1
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
TITRA E MUNDUR NGA WARNER BROS.

2
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
EMRI IM ËSHTË MARY LENNOX.

3
00:01:58,386 --> 00:02:00,288
KAM LINDUR NË INDI.

4
00:02:00,288 --> 00:02:03,056
ISHTE Nxehte dhe e cuditshme

5
00:02:03,056 --> 00:02:05,626
DHE I VETËM NË INDI.

6
00:02:05,626 --> 00:02:07,428
NUK MË Pëlqyen.

7
00:02:07,428 --> 00:02:10,664
Askush përveç shërbëtorit tim, ajetit tim,

8
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
KA KUSHTE PER MUA.

9
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
NUK ISHTE FAJI IM!

10
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
PRINDËRIT MI NUK MË DESHIN.

11
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
NËNËS IME KUJDES VETËM TË SHKONTE NË FESTI,

12
00:02:17,838 --> 00:02:21,342
DHE BABAI IM ISHTE I ZONË ME DETYRAT E TIJ USHTARAKE.

13
00:02:21,342 --> 00:02:24,745
KURRË NUK MË LEJUAR TË SHKOJ NË FESTI.

14
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
I PARAQA NGA DRITARJA E Dhomës së gjumit të nënës sime.

15
00:02:27,581 --> 00:02:31,285
Isha i zemëruar, por nuk kam qarë kurrë.

16
00:02:31,285 --> 00:02:33,687
NUK DITA TË QAJ.

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
SHIKO, ROWAN, MAHARAXH!

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
MAHARAXH.

19
00:03:07,621 --> 00:03:09,357
[GRUAJA QESH]

20
00:03:15,863 --> 00:03:17,331
[NJERIU QESH]

21
00:03:24,238 --> 00:03:26,440
E LË FAN IM KËTU.

22
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
NUK DUHET TË MË NDIQNI.

23
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
POR DËSHIRA TË.

24
00:03:29,843 --> 00:03:32,446
PRINDËRIT E MI MENDONIN GJITHMONË PËR VETEN.

25
00:03:32,446 --> 00:03:34,448
ATA NUK MENDONIN KURRË PËR MUA.

26
00:03:34,448 --> 00:03:36,417
VETËM NËSE MUND TË DIHJA

27
00:03:36,417 --> 00:03:40,454
QE NE DISA MOMENTE TE HUMBJA PERGJITHMON...

28
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
[NJERIU BËRTET]

29
00:03:47,194 --> 00:03:48,195
[GRUAJA BRISH]

30
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Burri: TËrmet!

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
TËrmet!

32
00:03:51,632 --> 00:03:52,633
AAH!

33
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
[BELOW ELEPANTI]

34
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
[BORI I ANIJES I FRYHET]

35
00:04:41,549 --> 00:04:45,252
FAMILJET E JETIMËVE TË TËRMETIT INDIAN

36
00:04:45,252 --> 00:04:47,821
DUHET TË JU LUTEM SHKONI NË DOCK NUMRI 2.

37
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
JEMI KËTU, MARI. MUND TA BESONI?

38
00:04:55,463 --> 00:04:57,230
AJO ËSHTË KAQ E KËSHTË.

39
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
KAM DËGJUAR SE AJO KURRË KAQË

40
00:04:59,500 --> 00:05:00,901
KUR KA VDIQ PRINDËRIT.

41
00:05:00,901 --> 00:05:03,671
♪ ZONJA MARY, GJITHSHËM KUNDËRSHTAR ♪

42
00:05:08,275 --> 00:05:12,112
Burri: "37, ROBERT PICKFORD.

43
00:05:12,112 --> 00:05:15,383
"NUMRAT 38 DHE 39,

44
00:05:15,383 --> 00:05:19,853
"GEORGE DHE AMY BRENT.

45
00:05:19,853 --> 00:05:22,423
"NUMRAT 40 DHE 41,

46
00:05:22,423 --> 00:05:25,192
TIMOTHY DHE TOMAS BURKE."

47
00:05:25,192 --> 00:05:26,794
KETU JEMI.

48
00:05:26,794 --> 00:05:28,195
KETU JEMI!

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,797
Oh, Djemtë e mi.

50
00:05:29,797 --> 00:05:30,764
Djemtë e mi.

51
00:05:30,764 --> 00:05:35,068
"NUMRI 42, DELILAH CRENSHAW."

52
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
I dashur.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,715
"NUMRI 43, MARY LENNOX."

54
00:05:47,715 --> 00:05:51,519
♪ MARY, MARY, TË KUNDËRSHTARËS ♪

55
00:05:51,519 --> 00:05:55,155
♪ SI RRITET KOPSHTI JUAJ? ♪

56
00:05:55,155 --> 00:05:57,190
♪ ME KAMANA ARGJENDI ♪

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,427
♪ DHE KOKULLAT ♪

58
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
♪ DHE SHËRBIMET E KULTURA TË GJITHA RRESHT ♪

59
00:06:03,130 --> 00:06:04,932
[FËMIJËT QESHIN]

60
00:06:09,369 --> 00:06:12,440
NUMRI 43,

61
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
MARY LENNOX.

62
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
HA HA HA!

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,445
HA HA HA!

64
00:06:17,445 --> 00:06:19,146
JU LUTEM, VETËM HELO MË ANË.

65
00:06:19,146 --> 00:06:20,748
HA HA HA!

66
00:06:20,748 --> 00:06:22,650
HA HA HA!

67
00:06:27,320 --> 00:06:30,924
"NUMRI 44, ADAM SNOW."

68
00:06:30,924 --> 00:06:31,925
Oh, Adam.

69
00:06:31,925 --> 00:06:33,794
PËRSHËNDETJE.

70
00:06:37,130 --> 00:06:40,333
"NUMRAT 47 DHE 48,

71
00:06:40,333 --> 00:06:43,637
LINDSEY FISHER DHE SARAH TWICK."

72
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
MARY LENNOX?

73
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
A ËSHTË MARY LENNOX?

74
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
NUMRI 43...

75
00:07:03,557 --> 00:07:05,358
PO. MARY LENNOX.

76
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
Unë kam ardhur për ta kërkuar atë.

77
00:07:07,360 --> 00:07:08,762
Unë jam znj. MEDLOCK,

78
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
AMPITESE NË MANOR MISTLETHWAIT

79
00:07:11,632 --> 00:07:14,101
PËR ZOTIN ARCHIBALD CRAVEN,

80
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
XHJA DHE KUJDESI I SAJ.

81
00:07:15,903 --> 00:07:19,507
ÇFARË GJË E VOGËL E çuditshme, e papërgjegjshme,

82
00:07:19,507 --> 00:07:22,543
DHE, FJALA ime, NJË PJESË E THJESHTË MALLRI.

83
00:07:22,543 --> 00:07:24,111
Nëna e saj ishte një bukuri.

84
00:07:24,111 --> 00:07:27,147
SIGURT AJO NUK KA TË DREJTUAR SHUME TË GJITHË, A AJO?

85
00:07:27,147 --> 00:07:30,450
Oh, AJO MUND TË PËRMIRËSOHET NDËRSA MË SHKOHET.

86
00:07:30,450 --> 00:07:31,652
FËMIJËT NDRYSHOJNË.

87
00:07:31,652 --> 00:07:34,287
Epo, ajo do të duhet të ndryshojë pak

88
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
DHE NËSE MË PYET, DHE NUK KA SHUMË PËR TA PËRMIRËSUAR

89
00:07:37,090 --> 00:07:38,492
NË MANOR MISTLETHWAIT.

90
00:07:38,492 --> 00:07:39,860
HAJNI.

91
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
KA MHYRNI PER TY QE NUK KENI NJE VEND TJETER PER TE SHKUR.

92
00:08:05,285 --> 00:08:08,455
xhaxhai juaj nuk do të shqetësojë veten për ju,

93
00:08:08,455 --> 00:08:10,524
KJO ESHTE SIGURT DHE E SIGURT.

94
00:08:10,524 --> 00:08:12,926
AI KURRË NUK E VENDOSH VETEN PËR ASKUSH.

95
00:08:12,926 --> 00:08:15,696
SI TË KANË SHPINË TË SHKURT

96
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
NUK ISHIN KRYQ TË MJAFT TË QË NJË NJERI TË MBAJTE,

97
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
DHE PASTAJ AJO DUHET TË NGJITHET DHE TË VDEKË PËR TË.

98
00:08:19,232 --> 00:08:20,534
PO, ËSHTË E DREJTË.

99
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
Tezja JUAJ KA VDEKUR, A NUK E DITE?

100
00:08:22,469 --> 00:08:24,137
A NUK TË THA NËNË?

101
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
NR.

102
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
E çuditshme.

103
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
NUK TË THOJ SE MOTRA E SAJ BINJAKE KA VDEKUR.

104
00:08:29,710 --> 00:08:33,180
NËNA IM NUK PATI KOHË TË ME TREGONI TREGIME.

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Oh, më në fund.

106
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
TANI KA MISTLETHWAIT.

107
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
DO TË SHKONI DREJTË PREJT NE SHTRAT PËR DISA ORË.

108
00:09:13,887 --> 00:09:16,489
Duke u përplasur në këtë karrocë gjithë natën,

109
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
NUK MUND TË KENI SHUME PUSHIM.

110
00:09:37,277 --> 00:09:39,780
[DERA HAPET]

111
00:09:54,261 --> 00:09:55,663
KËTU ËSHTË MËNGJESI TUAJ.

112
00:09:55,663 --> 00:09:58,065
POR unë jam ende me këmishën e natës.

113
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
MUND TË NDRYSHOSH PAS TË KENI ngrënë.

114
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
KA VESHJE TE REJA NE GARDROB.

115
00:10:02,502 --> 00:10:04,772
KUSH DO TË ME VESH?

116
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
NUK MUND TË VESHET VETE?

117
00:10:08,241 --> 00:10:09,576
NATYRISHT JO.

118
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
AJETI IM ME VESHTE.

119
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
MARRËSITË.

120
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
AS VJEÇ SI JENI?

121
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
ÇFARË BËNË ME FËMIJËT NË INDI,

122
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
TË MBAJTUR NË NJË KOSH?

123
00:10:18,418 --> 00:10:21,454
SI GUXONI ME ME FLISNI ME KAQ SHQIPTIM?

124
00:10:21,454 --> 00:10:23,891
ASKUSH DO TË MBAJË TY

125
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
RRETH MISTLETHWAIT MANOR, VAJZA ime.

126
00:10:25,893 --> 00:10:28,295
KEMI PUNË SHUMË SHUMË,

127
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
Ndaj THJESHT DO TË DUHET TË KUJDESH PËR VETEN TUAJ.

128
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
KËTU KA AFËR NJËQIND DHOMA.

129
00:10:33,500 --> 00:10:35,703
KY DHE ASNJË TJETËR ËSHTË E JUAJ.

130
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
MOS PRIT TË SHKONI xhaxhain

131
00:10:37,104 --> 00:10:39,639
SEPSE ËSHTË E SIGURT QË NUK DO.

132
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
NUK JENI TË PREKNI ASGJE,

133
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
DHE NUK DO TË SHKONI TË ËNDOHET DHE TË SHKOHET.

134
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
[Vajtim]

135
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
[duke qarë]

136
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
MARTA!

137
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
SHTËPIA DUKE E VDEKUR,

138
00:13:02,950 --> 00:13:06,119
SI TË HIDHET NJË magji.

139
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
DUKË GJITHSHËM SI DHOMA E NËNËS SIM.

140
00:14:21,995 --> 00:14:24,831
KJO DUHET TË JETË E TEZËS IMA.

141
00:14:24,831 --> 00:14:27,334
TAVOLINAT ISHIN TË NJËJTA.

142
00:14:27,334 --> 00:14:31,038
EDHE KISHIN ELAFANTË BINJAK TË FILDISHT.

143
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
NËNA.

144
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
[GREENSLEEVES LUAJNË]

145
00:15:14,847 --> 00:15:17,951
[Vajtim]

146
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
[duke qarë]

147
00:15:42,142 --> 00:15:44,744
Oh! ÇFARË PO BËNI?

148
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
ÇFARË TË THASH?

149
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
Dëgjova dikë duke qarë.

150
00:15:51,651 --> 00:15:52,652
QEN.

151
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
NR. DIKUSH.

152
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
NJË PERSON QË QAN.

153
00:15:55,755 --> 00:15:58,425
NUK DËGJOVE ASGJË TË LLOJIT.

154
00:16:07,167 --> 00:16:10,170
TANI, TI QËNDRONI KU TË THOTË,

155
00:16:10,170 --> 00:16:12,672
OSE DO TË VIJ TË TU BIKOS VESHËT.

156
00:16:23,050 --> 00:16:24,651
[Trokitni në derë]

157
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[DERA HAPET]

158
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
MIRËPASDITË.

159
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
TË KAM SJELL DIÇKA PËR TË ngrënë.

160
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
DHE NUK E KENI PREKUR QYLIN TUAJ.

161
00:16:39,032 --> 00:16:41,534
NUK E DËSHIRET?

162
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
JENI SHËRBËTORI IM?

163
00:16:43,803 --> 00:16:46,939
Unë jam znj. SHËRBËTORI I MEDLOCK,

164
00:16:46,939 --> 00:16:48,341
DHE AJO ESHTE E ZOTIT CRAVEN.

165
00:16:48,341 --> 00:16:51,944
POR UNË DO TË BËJ PUNËN E SHTËPIESES KETU

166
00:16:51,944 --> 00:16:54,347
DHE TË PRIT PAK.

167
00:16:54,347 --> 00:16:58,085
PRITJA NGA MUA TË BËN SHËRBËTOR IM PASTAJ.

168
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
TI JENI E çuditshme.

169
00:17:02,989 --> 00:17:04,357
EH, E DI KËTË.

170
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
Znj. MEDLOCK ME LAPË VENDIN

171
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
NGA MIRËSIRA NDAJ MUA NËNË.

172
00:17:09,329 --> 00:17:12,332
AJO THA NUK MUND TA TA BËRË KURRË

173
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
NËSE KA KISHTE NJË ZONJË E MADHE NË MISTLETHWAIT.

174
00:17:14,767 --> 00:17:19,939
MUND TË NUK DO TË MË LIRË KURRË NGA KUZHINA,

175
00:17:19,939 --> 00:17:22,041
DHE SIGURT JO SIPER.

176
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
NDALONI!

177
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
ÇFARË PO BËNI?

178
00:17:25,245 --> 00:17:28,381
MENDOJA TË GJITHA VAJZAVE U Pëlqenin që të guduliseshin.

179
00:17:34,221 --> 00:17:37,557
ÇFARË DO TË DËSHIRONI TË VESHNI?

180
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
E ZI...

181
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
E ZI, APO E ZI?

182
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
A JE I VERBËR?

183
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
JANE TE GJITHE TE ZI.

184
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
HA HA HA.

185
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
DHE NUK DO TË QESH ME SHËRBËTOR.

186
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
EMRI IM ËSHTË MARTA.

187
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
NUK DO TË GUDALIZOJ.

188
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
TE PREMTOJ.

189
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
ÇFARË VESHIN NË INDI?

190
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
KUR DEGJOJT TI PO VJESH NGA KETU,

191
00:18:10,056 --> 00:18:13,160
MENDOJA TI DO TË JESH VENDAS.

192
00:18:13,160 --> 00:18:15,228
ÇFARË?

193
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
MENDOVE QE ISHA QFARË?

194
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
TI -- TI --

195
00:18:19,799 --> 00:18:21,934
TI BIJË DERRIT!

196
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
AAH!

197
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
NUK DUHET TË JESH SI KËSHILL.

198
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
Nuk kam asgjë kundër vendasve.

199
00:18:26,339 --> 00:18:28,941
SI TË THOTË NËNË, TË GJITHË JEMI FAMILJE.

200
00:18:28,941 --> 00:18:30,343
NUK KAM PASUR NJE VENDAS.

201
00:18:30,343 --> 00:18:32,179
Isha i kënaqur të mendoja se DO.

202
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
TI NUK DI ASGJË PËR ASGJË!

203
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
ASNJË NGA JU! ASGJE!

204
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
JU LUTEM.

205
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
MOS U MERRNI.

206
00:18:47,327 --> 00:18:50,330
NUK DI ASGJË PËR ASGJE,

207
00:18:50,330 --> 00:18:52,399
SIQ TI THA.

208
00:18:53,666 --> 00:18:55,335
MË MË fal, ZONJË.

209
00:18:55,335 --> 00:18:59,406
JAM SHUMË E ZAKONSHME, DHE FLAS SHUMË.

210
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
JU LUT ME falni, ZONJË.

211
00:19:18,157 --> 00:19:22,962
NUK E DI KUR DO TË THIRRË SAKTËSË xhaxhai yt.

212
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
XHJA IIM?

213
00:19:24,364 --> 00:19:27,967
Znj. MEDLOCK THA SE NUK DO TË DËSHIRË TË MË SHIHET.

214
00:19:27,967 --> 00:19:31,338
AH, POR AI DO.

215
00:19:40,980 --> 00:19:42,315
[DERA HAPET]

216
00:19:57,930 --> 00:20:01,768
Oh. XHAXHI JUD VENDOSI MOS TË SHOQË SOT.

217
00:20:01,768 --> 00:20:03,169
KUR DO TA SHIKOJ?

218
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
NESËR?

219
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
Oh, JO.

220
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
AI DO TË IKË NESËR.

221
00:20:09,842 --> 00:20:10,977
[MBYLLJA E DERËS]

222
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
Marta: PASI VDIQ ZONJA 10 VJET PARA,

223
00:20:33,733 --> 00:20:37,136
LORD CRAVEN NUK DO TË SHIH NJERËZIT.

224
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
NUK KISHTE ASKUSH QË TA LEHTËSOJMË MËRIMIN.

225
00:20:38,905 --> 00:20:43,109
TANI SHUMË TË KOHËS SË TIJ LAG SHTËPI.

226
00:20:43,109 --> 00:20:44,110
NJERI I VARFER.

227
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
THONË ËSHTË I MALLKUAR.

228
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
MË MË MIR VËSHTJENI pulovrin.

229
00:20:49,816 --> 00:20:50,750
JASHTË ËSHTË FTOHTË.

230
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
POR NUK KAM KUSH TË LUAJ.

231
00:20:53,353 --> 00:20:55,355
ASKUSH PËR TË LUAJTUR ME.

232
00:20:55,355 --> 00:20:57,757
MË LËRË TË IKË NGA KËTU.

233
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
TI E DI, DIKON, Vëllai Im...

234
00:20:59,426 --> 00:21:00,660
[BIEN KAMBANA]

235
00:21:00,660 --> 00:21:03,763
LIDHET NE HEL VETE PER ORË.

236
00:21:03,763 --> 00:21:07,567
KESH KA BËRË MIK ME TË GJITHA KAFSHËT.

237
00:21:07,567 --> 00:21:08,968
OBSH?

238
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
DICKON.

239
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
UNË Vëllai më i vogël.

240
00:21:11,971 --> 00:21:13,373
SHKELQE POSHTE.

241
00:21:13,373 --> 00:21:15,808
NUK E KENI IDE SE SA KURIOS ËSHTË PËR TY.

242
00:21:15,808 --> 00:21:17,610
ÇFARË MENDONI QË PO BËNI?

243
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
Oh, ja ku je, ZONJË MERIA.

244
00:21:20,212 --> 00:21:22,815
VENDOSA KUSHTE KU SHKONI.

245
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
ÇFARË DO TË DO TË THOTË?

246
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
TI E DITE MIRE SE KU ISHAM.

247
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
Shamia juaj, ZONJË?

248
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
ATJE.

249
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
TI JENI GATI TË DALNI TANI.

250
00:21:35,995 --> 00:21:38,598
NUK MUND TË SHOQË.

251
00:21:51,378 --> 00:21:54,213
QË TË SHKONI NË KOPSHTE,

252
00:21:54,213 --> 00:21:56,616
DUHET TË KALONI ANTE,

253
00:21:56,616 --> 00:21:59,652
PASTAJ RRETH JASHTË SHTËPISË.

254
00:21:59,652 --> 00:22:03,356
Vraponi së bashku TANI DHE ARGËZohuni.

255
00:22:53,172 --> 00:22:55,675
[KËMBIMET E ERËS KËMBIMET]

256
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
[CIÇIKARË]

257
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
ÇFARË ËSHTË PËRTEJ Aty?

258
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
NJË KOPSHT TJETËR?

259
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
[CIÇIKARË]

260
00:23:32,078 --> 00:23:33,546
KU ESHTE DERA?

261
00:23:33,546 --> 00:23:35,081
[CIÇIKARË]

262
00:23:51,330 --> 00:23:53,466
HEJ!

263
00:23:53,466 --> 00:23:55,134
HEJ!

264
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
TI ATJE!

265
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
KU ËSHTË DERA E ATË KOPSHT TJETËR?

266
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
ÇFARË?

267
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
AI ME TË GJITHË DRTHSHKËN.

268
00:24:10,216 --> 00:24:11,984
NUK PASHA DERË.

269
00:24:11,984 --> 00:24:12,919
NUK KA NJË.

270
00:24:12,919 --> 00:24:14,887
DIKU DUHET TË KETË NJË DERË.

271
00:24:14,887 --> 00:24:18,491
ASKUSH KA 10 VJETE ASKUSH NE ATI VEND.

272
00:24:18,491 --> 00:24:19,492
PSE?

273
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
PSE?

274
00:24:20,493 --> 00:24:23,062
PSE? SEPSE KUR AJO VDIQ,

275
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
MJESHTRI UDHËZOI TË MBYSHJE PËR GJITHMONË.

276
00:24:25,998 --> 00:24:27,199
KUSH VDIQ?

277
00:24:28,234 --> 00:24:29,401
[CHIRP]

278
00:24:29,401 --> 00:24:30,503
[ fishkëllimë]

279
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
KUR ME VDIQ TEZA?

280
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
ISHTE KOPSHTI I SAJ, apo jo?

281
00:24:37,276 --> 00:24:38,277
[ fishkëllimë]

282
00:24:38,277 --> 00:24:39,879
MË SHIKONI.

283
00:24:39,879 --> 00:24:41,213
[ fishkëllimë]

284
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
MË PËRGJIGJE, TI!

285
00:24:43,215 --> 00:24:47,386
ËSHTË REVOLTUESE MËNYRA E KËTË NJERËZVE TË SIllen NDAJ MUA.

286
00:24:47,386 --> 00:24:48,988
[ fishkëllimë]

287
00:24:50,489 --> 00:24:54,260
'Sigurisht, urdhërat nuk mund ta mbanin jashtë.

288
00:24:56,195 --> 00:24:59,632
AI ËSHTË I VETËM TË SHKUR TANI TANI.

289
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
NËSE E DI RRUGËN...

290
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
ME TREGO.

291
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
HA HA.

292
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
HEJ!

293
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
HA HA HA.

294
00:25:16,916 --> 00:25:18,417
HEJ!

295
00:25:18,417 --> 00:25:19,619
KUSH ËSHTË ATY?

296
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
HEJ!

297
00:25:42,474 --> 00:25:44,844
SEPSE AI e urren.

298
00:25:44,844 --> 00:25:46,846
POR PSE LORD CRAVEN E URRE KOPSHTIN E SAJ?

299
00:25:46,846 --> 00:25:49,448
NUK DUHET TË FLASIM PËR TË.

300
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
PSE JO?

301
00:25:50,449 --> 00:25:53,452
Unë kam marrë një dhuratë për ju.

302
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
NENA TE DERGOI TE TY.

303
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
PËR ÇFARË ËSHTË?

304
00:25:59,491 --> 00:26:02,929
DO TË DO TË THOTË PËR TË GJITHA ATA KANË ELAFANTË DHE TIGRA NË INDI,

305
00:26:02,929 --> 00:26:05,331
NUK KANË KËRKOSHË LITARE?

306
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
EJA KËTU.

307
00:26:09,068 --> 00:26:10,136
SHOKË.

308
00:26:19,511 --> 00:26:21,113
TANI TI PROVONI.

309
00:26:48,574 --> 00:26:50,142
FALEMINDERIT, MARTA.

310
00:26:50,142 --> 00:26:51,543
FALEMINDERIT NËNËN.

311
00:26:51,543 --> 00:26:52,945
TI JENI E çuditshme.

312
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
NËSE TI KISHTE NDONJE FËMIJË TJETËR,

313
00:26:55,948 --> 00:26:58,017
TI MË KISHTE DHUR NJË PUTHJE.

314
00:26:58,017 --> 00:27:01,520
DO TË TË PUTHJ?

315
00:27:01,520 --> 00:27:02,955
ÇFARË ËSHTË KJO?

316
00:27:02,955 --> 00:27:04,757
SHKO ATJE, ZONJË MARY.

317
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
[KËMBËZONJA]

318
00:27:05,958 --> 00:27:07,359
SHKO. SHKO.

319
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
KURRË NUK E KAM KËRQUAR ME PARA.

320
00:27:12,631 --> 00:27:14,233
Epo, AI është i impresionuar.

321
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
lypës i vogël i pafytyrë.

322
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
SHIKONI Atë.

323
00:27:18,771 --> 00:27:20,172
PO ATË?

324
00:27:20,172 --> 00:27:22,742
Epo, nuk mund të mendoj pse, por ...

325
00:27:22,742 --> 00:27:25,745
AI VENDOSI TË BËJ MIK ME TY.

326
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
[CIÇIKARË]

327
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
AI KA?

328
00:27:30,349 --> 00:27:32,484
NUK KAM PASUR ASNJE SHOK.

329
00:27:32,484 --> 00:27:34,286
QE BESOJ.

330
00:27:38,057 --> 00:27:39,658
ME TREGO.

331
00:27:39,658 --> 00:27:41,127
JU LUTEM. ME TREGO RRUGEN IN.

332
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
FALEMINDERIT, ROBIN.

333
00:28:39,518 --> 00:28:41,720
[CIÇIKARË]

334
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
[GREENSLEEVES LUAJNË]

335
00:28:51,430 --> 00:28:52,431
MARTA!

336
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
MARTA!

337
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
MË DUHET MË SHUMË PLA--

338
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
MARTA!

339
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
MARTA, MË DUHEN MË SHUMË SUVA!

340
00:28:58,704 --> 00:29:00,039
MË SHUMË peshqirë!

341
00:31:46,338 --> 00:31:49,375
A E PARA ÇFARË GJETA, E bukur ROBIN?

342
00:32:37,356 --> 00:32:40,959
JU KA TË KALONI MJAFT MIRË ME KËTË KËTË MËNGJES.

343
00:32:40,959 --> 00:32:42,561
SOT KA SHUMË.

344
00:32:42,561 --> 00:32:44,796
[PËRKËTIM]

345
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
DËGJONI.

346
00:32:47,566 --> 00:32:49,568
DËGJON KËTË?

347
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
ESHTE ERA.

348
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
NDONJË HERË TINGUJTË SI TË HUMBË DIKU

349
00:32:54,706 --> 00:32:56,108
JASHTË NË MOOR...

350
00:32:56,108 --> 00:32:57,309
DHE QËNË.

351
00:33:00,412 --> 00:33:03,015
E VOGLA BETTY BUTTERWORTH--

352
00:33:03,015 --> 00:33:04,383
Shërbëtorja e skulerit.

353
00:33:04,383 --> 00:33:06,585
AJO KA PASUR NJË dhimbje dhëmbi GJITHË MËNGJESIN.

354
00:33:06,585 --> 00:33:07,386
[GASPS]

355
00:33:07,386 --> 00:33:08,987
MARTA, KAM NEVOJË PËR NDIHMËN JUAJ.

356
00:33:08,987 --> 00:33:10,022
HAJDENI.

357
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
NXIJENI KËTË FËMIJË NË NJËHERË JASHTË.

358
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
EJA, MARTA, TË LUTEM.

359
00:33:20,466 --> 00:33:21,567
[KËSHTRIME TË ZOGJVE]

360
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
OOH.

361
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
BLZË.

362
00:33:27,273 --> 00:33:28,874
AI NUK TË NJEH.

363
00:33:28,874 --> 00:33:30,276
TI E FRIKOVE.

364
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
E FRIKA ATË?

365
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
EJANI.

366
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
AI NUK DO TË LËNDËROJË.

367
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
AI DO TË ME Kafshojë.

368
00:33:37,449 --> 00:33:38,250
AI NUK DO.

369
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
POR AI ËSHTË I PYTË DHE I PYTË.

370
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
JO, AI ËSHTË I BUTË.

371
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
DO TË Pëlqejë.

372
00:33:45,491 --> 00:33:46,492
[SQUAWK]

373
00:33:46,492 --> 00:33:47,493
ATJE.

374
00:33:47,493 --> 00:33:49,095
E BËRË.

375
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
[PËRRITJE]

376
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
Ashtu, ZONJU MARY?

377
00:34:07,579 --> 00:34:08,980
EDHE UNË TË NJOH.

378
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
TI JE Vëllai i Martës DICKON.

379
00:34:10,749 --> 00:34:12,751
[ROBIN CICAPING]

380
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
[CIÇIKARË]

381
00:34:24,196 --> 00:34:26,565
ROBIN THOTË AI PO TË PRIT.

382
00:34:26,565 --> 00:34:29,168
KAFSHËT ME THOJNË TË GJITHA SEKRETET E TYRE.

383
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
SEKRETIN TIM NUK DO TA THONË AI?

384
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
PËR ÇFARË, ZONJË MËRI?

385
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
NJË KOPSHT.

386
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
KAM VJEDUR NJË KOPSHT.

387
00:34:38,844 --> 00:34:40,246
NDOSHTA ËSHTË I VDEKUR SIDO SIDO.

388
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
NUK E DI.

389
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
DO TË DI.

390
00:34:47,386 --> 00:34:49,421
TE PREMTONI SE NUK DO TA TREGONI?

391
00:34:49,421 --> 00:34:50,856
PREMTIME.

392
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
ASKUSH?

393
00:34:51,857 --> 00:34:54,092
JO SHPIRT.

394
00:34:54,092 --> 00:34:56,061
ËSHTË NJË KOPSHT SEKRET.

395
00:34:56,061 --> 00:34:58,264
SEKRETET JANË TË SIGURT ME MUA.

396
00:35:00,699 --> 00:35:03,735
DHE DO TA DINI VËRTETË NËSE ËSHTË GJALLË?

397
00:35:03,735 --> 00:35:05,737
NATYRISHT.

398
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
PRIT KETU.

399
00:35:08,774 --> 00:35:10,376
[TRUAJTJA E DERËS]

400
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
KY KOPSHT NUK KA VDEKUR.

401
00:35:27,959 --> 00:35:31,163
ËSHTË LIVE SI TI OSE UNË.

402
00:35:32,097 --> 00:35:33,165
SHIKONI?

403
00:35:33,165 --> 00:35:34,766
FTILJA E KËSAJ PJESE.

404
00:35:34,766 --> 00:35:36,902
SHIKONI GJELBËN?

405
00:35:36,902 --> 00:35:38,237
fitil?

406
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
ÇFARË ËSHTË fitil?

407
00:35:39,738 --> 00:35:41,106
GJALLË...

408
00:35:41,106 --> 00:35:42,508
PLOTË JETË.

409
00:35:42,508 --> 00:35:46,111
KËTË VERË DO TË KETË SHUMË Trëndafila KËTU,

410
00:35:46,111 --> 00:35:47,946
TI DO TË MUNDET NGA TA.

411
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
SHIKONI.

412
00:35:58,657 --> 00:36:01,260
KA NJË FOTO TË NËNËS SIM DHE NËNËS SIM

413
00:36:01,260 --> 00:36:02,261
I ulur KETU.

414
00:36:02,261 --> 00:36:04,830
THONE KAQ KA VDEKUR AJO.

415
00:36:04,830 --> 00:36:06,232
SI?

416
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
NGA RËZUARA.

417
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Oh.

418
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
[Lëkundje duke kërcitur]

419
00:36:28,654 --> 00:36:31,623
PËR PARË HERË QË KA ARDHUR NGA INDI,

420
00:36:31,623 --> 00:36:34,226
ËNDRORA PËR NËNËN TIME.

421
00:36:34,226 --> 00:36:35,827
AJO ISHTE KËTU...

422
00:36:35,827 --> 00:36:38,196
NË KOPSHT,

423
00:36:38,196 --> 00:36:41,400
DHE KOPSHTI ISHTE NJË XHUNGËL.

424
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
E ëma e Marisë: EJA TE MUA BIJË.

425
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
MARY... [JËHON]

426
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
Eja tek unë, MARI.

427
00:37:16,935 --> 00:37:18,937
[duke qarë]

428
00:37:23,141 --> 00:37:24,610
MAMA...

429
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
Mami, MOS shko.

430
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
[duke qarë]

431
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
MAMA...

432
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
[duke qarë]

433
00:37:41,126 --> 00:37:43,329
[duke qarë]

434
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
[duke qarë]

435
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
A JENI FANTËZIM?

436
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
NR.

437
00:38:52,898 --> 00:38:54,500
JENI TI?

438
00:38:56,034 --> 00:38:57,469
KUSH JENI TI?

439
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
ÇFARË PO BËNI KËTU?

440
00:38:59,805 --> 00:39:02,408
JETOJ KËTU.

441
00:39:02,408 --> 00:39:04,009
KUSH JENI TI?

442
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
Unë jam Mjeshtër i kësaj shtëpie

443
00:39:05,343 --> 00:39:06,945
NDËRSA BABAI IM ËSHTË LARG.

444
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
BABI TUAJ?

445
00:39:08,814 --> 00:39:10,215
AI ËSHTË xhaxhai im.

446
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
ASKUSH ME THA SE KISHTE NJE DYL.

447
00:39:12,951 --> 00:39:13,985
EJA KËTU.

448
00:39:29,801 --> 00:39:30,936
[THYHET]

449
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
SI ËSHTË EMRI JUAJ?

450
00:39:44,916 --> 00:39:46,485
Unë jam MARY LENNOX.

451
00:39:47,285 --> 00:39:48,887
SI ËSHTË EMRI JUAJ?

452
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
Unë jam COLIN CRAVEN.

453
00:39:50,489 --> 00:39:53,058
NËNAT TONA ISHIN MOTRA. BINJAKËT.

454
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
BINJAKËT?

455
00:39:55,160 --> 00:39:58,163
ASKUSH ME THA SE KISHTE NJE BINJAKE.

456
00:39:59,230 --> 00:40:00,832
PSE KAQET?

457
00:40:00,832 --> 00:40:02,434
NUK MUND TË FLI.

458
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
MË SHUMË jastëkët e mi për mua,

459
00:40:04,436 --> 00:40:06,171
Kushërira MARI.

460
00:40:06,171 --> 00:40:07,172
ÇFARË?

461
00:40:07,172 --> 00:40:08,574
jastëkët e mi.

462
00:40:08,574 --> 00:40:11,977
KOPERTINA MI U PËRDHUR TË GJITHA.

463
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
Epo, NUK DI ÇFARË TË BËJ PËR KËTË.

464
00:40:14,980 --> 00:40:17,348
DO TË MERR MARTËN... OSE ZONJË. MEDLOCK.

465
00:40:17,348 --> 00:40:18,550
JO!

466
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
PSE JO?

467
00:40:20,652 --> 00:40:24,189
MEDLOCK NUK DO TË LEJONI KËTU.

468
00:40:25,957 --> 00:40:28,560
AJO DO TË FRIKË SE TË MË MIRËZUAR...

469
00:40:28,560 --> 00:40:31,196
DHE ME BËN ME TE SEMURE.

470
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
A Unë do të shkoj.

471
00:40:33,164 --> 00:40:34,299
STOP!

472
00:40:34,299 --> 00:40:36,034
QËNDRONI KETU.

473
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
SA VJEÇ JENI?

474
00:40:38,003 --> 00:40:39,137
10.

475
00:40:39,137 --> 00:40:41,206
JEMI TË NJËJTË MOSHË.

476
00:40:43,174 --> 00:40:44,776
SI ËSHTË NËNA JUAJ?

477
00:40:47,178 --> 00:40:49,481
AJO KA VDEKUR.

478
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
EDHE I MIJA KA VDEKUR.

479
00:40:52,283 --> 00:40:55,153
A E E SHQEN ATË KORDO?

480
00:40:55,153 --> 00:40:56,588
Tërhiqe atë.

481
00:41:06,164 --> 00:41:07,566
AJO ËSHTË NËNA IM.

482
00:41:07,566 --> 00:41:11,503
Babai Im NUK DO TË MË SHIHË KURRË SEPSE...

483
00:41:11,503 --> 00:41:13,905
NUK NUK I DUAJ ASGJË AJO.

484
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
POR TI... TI DUKE SI AJO.

485
00:41:18,443 --> 00:41:20,512
PSE E MBAN NJË PERDE sipër saj?

486
00:41:20,512 --> 00:41:22,313
AJO BUZËQESH SHUMË.

487
00:41:22,313 --> 00:41:24,783
BUZËQESH SHUMË?

488
00:41:24,783 --> 00:41:28,386
SI MUND TË BËZËQESH SHUMË DIkush?

489
00:41:28,386 --> 00:41:29,788
Ndonjehere e urrej.

490
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
AJO VDIQ KUR LINDA UNË.

491
00:41:32,390 --> 00:41:33,892
POR MENDOJA TË VDEKUR NË KOPSHTIN E SAJ.

492
00:41:33,892 --> 00:41:35,961
KOPSHTI I SAJ?

493
00:41:35,961 --> 00:41:36,995
ÇFARË KOPSHT?

494
00:41:36,995 --> 00:41:38,764
Oh, VETËM NJË KOPSHT.

495
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
KËTU KA SHUMË PARA TYRE.

496
00:41:40,632 --> 00:41:42,067
A KA?

497
00:41:42,067 --> 00:41:43,835
NATYRISHT. NUK DILE KURRË JASHTË?

498
00:41:43,835 --> 00:41:44,636
KURRË.

499
00:41:44,636 --> 00:41:46,237
ÇFARË ËSHTË ME TY?

500
00:41:46,237 --> 00:41:48,339
DO TË VDES.

501
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
NGA ÇFARË?

502
00:41:49,340 --> 00:41:51,009
GJITHÇKA.

503
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
TË GJITHË JETËN E kam kaluar në këtë shtrat.

504
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
NUK DI TË Ecësh?

505
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
JE REAL?

506
00:41:56,615 --> 00:41:59,517
ENDRAT E MIA JANË SHUMË REAL NDONJË HERË.

507
00:41:59,517 --> 00:42:02,721
DO TË MUND TË MUND TË VËSHTOJMË?

508
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
OW!

509
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
SHIKONI?

510
00:42:15,233 --> 00:42:17,235
[KËMBANËT KËMBANET]

511
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
♪ Mjerisht, DASHURIA IME ♪

512
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
♪ TI MË GABON ♪

513
00:42:21,539 --> 00:42:23,909
♪ PËR TË MË HËZUAR ♪

514
00:42:23,909 --> 00:42:26,411
♪ DISKIRJE ♪

515
00:42:26,411 --> 00:42:29,648
♪ DHE UNË TË KA DUA ♪

516
00:42:29,648 --> 00:42:30,916
♪ SHUM GJAT ♪

517
00:42:30,916 --> 00:42:36,187
♪ KENAQEN NË KOMPANINË TUAJ ♪

518
00:42:36,187 --> 00:42:37,923
♪ MËNGA GJELBËRI ♪

519
00:42:37,923 --> 00:42:39,858
♪ ISHTE GJITHË GËZIMI IIM... ♪

520
00:42:45,396 --> 00:42:46,665
[FJERJE DELESH]

521
00:42:59,711 --> 00:43:00,946
[KËSHTRIME TË ZOGJVE]

522
00:43:00,946 --> 00:43:03,548
SI KENI DITË TË SHKARKONI BAJËRËT?

523
00:43:03,548 --> 00:43:05,483
DUKE SI TË MBYSHTE.

524
00:43:05,483 --> 00:43:07,552
AS NUK E DI ÇFARË ËSHTË.

525
00:43:07,552 --> 00:43:08,654
NJË zambak.

526
00:43:08,654 --> 00:43:10,488
DO TË JETË NJË PERANDESHË E LILY INDIAN.

527
00:43:10,488 --> 00:43:11,890
PERENDORE E INDIES?

528
00:43:11,890 --> 00:43:13,892
GJITHASHTU KËTO BULL JANE ZAMANAK.

529
00:43:13,892 --> 00:43:17,495
NE DO TË MBJELËM TË GJITHA RRETH PERANDORËS SË TËNDE ZAMANAKËVE TË INDIAS.

530
00:43:17,495 --> 00:43:19,898
AJO DO TË KETË ZONJAT E SAJ NË PRITJE.

531
00:43:19,898 --> 00:43:21,099
ËSHTË SI RIMA.

532
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
♪ ZONJA MARY, GJITHSHËM KUNDËRSHTAR ♪

533
00:43:23,568 --> 00:43:25,370
♪ SI RRITET KOPSHTI JUAJ? ♪

534
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
♪ ME KAMBANA ARGJENDI DHE KOKULA ♪

535
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
♪ DHE SHËRBIMET E KULTURA TË GJITHA RRESHT ♪

536
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
NË BARKËN QË VJEN KËTU,

537
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
ATË KËNGË ME KËNDONIN.

538
00:43:36,447 --> 00:43:39,685
UNË NUK ISHAN AQ KUNDËRT SISHIN ATA.

539
00:43:46,591 --> 00:43:49,094
E takova kushëririn tim mbrëmë.

540
00:43:50,595 --> 00:43:52,731
E KENI PARË KOLIN?

541
00:43:52,731 --> 00:43:54,733
A E DINI PËR TË?

542
00:43:54,733 --> 00:43:56,134
TË GJITHË E DINI PËR TË,

543
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
POR VËSHTIRË ASKUSH E KA PARË ATË.

544
00:43:59,170 --> 00:44:02,774
Ai tha se nëna e tij ka vdekur kur ai lindi.

545
00:44:02,774 --> 00:44:05,576
AJO RËZË NGA LUKA. AI U LIND SHUME SHPEJT.

546
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
AI NUK ËSHTË ASPAK SI JU.

547
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
Faqet e tij janë më të bardha se akulli dhe mermeri.

548
00:44:10,982 --> 00:44:13,184
MË E BARDHË SE KËTO FLOKËT E VOGLA.

549
00:44:13,184 --> 00:44:15,186
KËTO JANË RRËNJET.

550
00:44:15,186 --> 00:44:16,788
VENDOSI ATJE.

551
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
LËRË TË RRITET KËSHTU, ZONJU MARY.

552
00:44:44,415 --> 00:44:46,752
HA HA HA!

553
00:44:46,752 --> 00:44:49,320
SA SHUM E LODSHME TE MBYLLET NE SHTETE.

554
00:44:49,320 --> 00:44:50,722
ËSHTË SHUMË E SHUMË E MBUSHUR.

555
00:44:50,722 --> 00:44:51,723
NDIHMË! NDIHMË!

556
00:44:51,723 --> 00:44:53,124
Jam i sigurtë se DO të bien të fikët

557
00:44:53,124 --> 00:44:55,727
NËSE NUK MERR PAK DRITË DHE AJËR TË PASTËR.

558
00:44:55,727 --> 00:44:57,228
HA HA HA!

559
00:44:57,228 --> 00:45:01,132
TË SËPUNËT MUND TË HAPIM DRITARET.

560
00:45:01,132 --> 00:45:01,933
JO!

561
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
LAKONI QE KATU!

562
00:45:03,668 --> 00:45:05,771
MOS I PREKNI ATA. JANË TË MBYLLUR.

563
00:45:05,771 --> 00:45:08,373
MUSHKRITË E MIA--ATA NUK MUND TË MARRIN SPORET.

564
00:45:08,373 --> 00:45:09,607
SPORE?

565
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
ATA MBAJTEN NGA ERA.

566
00:45:11,409 --> 00:45:14,079
DHE KUR TI FRYMËRINË AJRIN, I GËLLITNI ATO.

567
00:45:14,079 --> 00:45:15,213
ATA MBLLOJNË NË MUSHKRITË TUAJ.

568
00:45:15,213 --> 00:45:17,648
POR PARA TË DALË NË ERA,

569
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
EDHE FLOKËT MI ISHIN TË DREJTUAR.

570
00:45:19,684 --> 00:45:22,220
FLOKËT TUAJ? FLOKET KANE VDEKUR.

571
00:45:22,220 --> 00:45:25,590
NËSE FLOKËT KA TË VDEKUR, ATËHERË SI VAZHDOJNË TË RRITEN,

572
00:45:25,590 --> 00:45:27,225
EDHE PAS TË VDESES?

573
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
Epo, Ndoshta JO FLOKËT TUAJ.

574
00:45:29,094 --> 00:45:31,296
DERI ATË TË DHËNA MUND TË JENI TUÇAJ.

575
00:45:31,296 --> 00:45:32,497
MOS JU BENDE.

576
00:45:32,497 --> 00:45:36,101
DO TË JEM I VDEKUR PARA TË PLAQOJ MJAFT TË JEMI TUÇAJ.

577
00:45:36,101 --> 00:45:39,304
DO TË MERR NJË GUNGË NË SHPINË SI BABI IM.

578
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
PASTAJ DO TË VDES.

579
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
E URRE MËNYRËN TI FLET PËR TË VDEKUR.

580
00:45:45,076 --> 00:45:46,677
TË GJITHË MENDON SE DO TË VDES.

581
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
NËSE TË GJITHË MENDONIN KËTË PËR MUA,

582
00:45:48,579 --> 00:45:50,648
NUK DO TA BËJ.

583
00:45:50,648 --> 00:45:51,649
KETU.

584
00:45:51,649 --> 00:45:53,051
VENDOS KËTË.

585
00:45:53,051 --> 00:45:55,253
TË GJITHË DUHET TË VESHJE NJË.

586
00:45:55,253 --> 00:45:56,054
Urdhërat e MEDLOCK.

587
00:45:56,054 --> 00:45:59,324
POR AJO NUK ËSHTË KËTU TË MË SHKOHË.

588
00:45:59,324 --> 00:46:00,926
VENDOSI.

589
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
MË KA KRUAR FYTYRËN.

590
00:46:06,832 --> 00:46:08,233
Nuk e duroj dot.

591
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
NUK TË DHA ASNJË GJERM NATËN E MBËRME, apo jo?

592
00:46:11,837 --> 00:46:13,839
VËNI MASKA.

593
00:46:13,839 --> 00:46:16,241
NDALO TË FOLOSIT ME MUA SI TË JESH RAJAH

594
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
ME SMERALD, DIAMANTE DHE RUBI TË MGJITHEN TË GJITHË JU.

595
00:46:18,877 --> 00:46:21,146
DO TË FLAS ME TY SI TË JU LUTEM.

596
00:46:22,713 --> 00:46:24,015
KU PO SHKONI?

597
00:46:24,015 --> 00:46:26,184
KTHIM JASHTË TË JESH ME DICKON.

598
00:46:26,184 --> 00:46:27,285
DICKON?

599
00:46:27,285 --> 00:46:28,186
AI ZBATON KAFSHËT

600
00:46:28,186 --> 00:46:30,488
SI SHARMERET E KAFSHËVE NË INDI.

601
00:46:30,488 --> 00:46:32,090
DHE AI DI GJITHÇKA QË DUHET TË DIHET PËR KOPSHTET.

602
00:46:32,090 --> 00:46:34,692
A DI AI PËR KOPSHTIN E NËNËS SIM?

603
00:46:34,692 --> 00:46:35,894
ÇFARË?

604
00:46:35,894 --> 00:46:37,863
TI MË THËNË NËNËN IME KISHTE KOPSHT.

605
00:46:37,863 --> 00:46:39,230
SI DO TA DITË PËR TË?

606
00:46:39,230 --> 00:46:41,032
ESHTE E MBYLLUR. NUK LEJOHET ASKUSH ATJE.

607
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
E pra, MUND TË BËJ ATA TA SHKYÇJEN.

608
00:46:42,500 --> 00:46:43,568
JO! MOS E BËJ KËTË!

609
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
PSE JO?

610
00:46:44,769 --> 00:46:47,338
NËSE I BËNI TË HAPIN DERËN KAQ,

611
00:46:47,338 --> 00:46:48,739
NESE TE DINE TE GJITHE,

612
00:46:48,739 --> 00:46:50,541
NUK DO TË JETË MË SEKRET.

613
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
A NUK E SHKONI SA MIRË ËSHTË NËSE ËSHTË SEKRET?

614
00:46:54,745 --> 00:46:56,147
DUHET.

615
00:46:56,147 --> 00:46:58,783
NDOSHTA NUK MUND TË MBASH AS NJË SEKRET.

616
00:46:58,783 --> 00:47:00,385
MEDLOCK!

617
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
[GJUMI]

618
00:47:01,786 --> 00:47:02,988
[MBYLLJA E DERËS]

619
00:47:05,556 --> 00:47:07,192
E pra, Mjeshtër Kolin,

620
00:47:07,192 --> 00:47:08,759
NE SJELLIM MAKINËN PËR KËMBËT TUAJA.

621
00:47:08,759 --> 00:47:10,161
NUK DUA.

622
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oh, TANI, MOS BËNI SI KAQ.

623
00:47:12,163 --> 00:47:16,401
TI E DI SA I RËNDËSISHËM ËSHTË PËR QARKULLIMIN TUAJ.

624
00:47:16,401 --> 00:47:18,203
OHH.

625
00:47:18,203 --> 00:47:19,204
ATJE.

626
00:47:19,204 --> 00:47:22,207
KEMI GJITHASHTU DISA FANELE TË FRESHTË TË KUFSHME.

627
00:47:30,815 --> 00:47:32,283
AHEM.

628
00:47:32,283 --> 00:47:34,285
[PUKUR]

629
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
Babai JUAJ KTHEHET SOT.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,632
AI NUK DO TË MË SHIHË.

631
00:47:47,632 --> 00:47:49,234
NDOSHTA DO.

632
00:47:55,073 --> 00:47:57,408
[TRUKITJA NDALËSOHET]

633
00:47:57,408 --> 00:47:58,843
MARTA...

634
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
MAKINA. MAKINA.

635
00:48:00,845 --> 00:48:02,247
Zgjohu, Vajzë.

636
00:48:02,247 --> 00:48:04,182
[PRIKIMI RINISHTON SHPEJTËSINË]

637
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
Oh, I harrova barishtet e mia.

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,555
Unë do t'i marr ato për ju, Zonjë.

639
00:48:10,555 --> 00:48:11,923
JO, FALEMINDERIT.

640
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
HERE TE FUNDIT KENI SHUME SHUME RRENJE DHE PO THYERA ASNJE GJETHE.

641
00:48:19,197 --> 00:48:22,400
ÇFARË PO BËNI ATJE POSHT, ZONJË MARI?

642
00:48:24,002 --> 00:48:25,270
KU ËSHTË MASKA JUAJ?

643
00:48:25,270 --> 00:48:28,406
NËSE Znj. MEDLOCK E Zbulon...

644
00:48:28,406 --> 00:48:30,808
OH, BOTËS PO I KA FUNDIT.

645
00:48:30,808 --> 00:48:32,377
Ajo nuk do t'ju lërë kurrë të ktheheni këtu.

646
00:48:32,377 --> 00:48:34,980
POR TI JE MJESHTËR DERI TË SHKËRTË BABAI yt, apo jo?

647
00:48:34,980 --> 00:48:36,214
TI MUND TA BËSH ATË--

648
00:48:36,214 --> 00:48:37,015
SHKO!

649
00:48:37,015 --> 00:48:38,283
VETËM shko!

650
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
AJO DO TË MENDOJË TË MUND TË KUNDROJ.

651
00:48:40,285 --> 00:48:42,887
SIGURT AJO DO TË MË SHKARË.

652
00:48:42,887 --> 00:48:44,222
JU LUTEM.

653
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
SHKO.

654
00:48:55,600 --> 00:48:57,002
ZOTËRIA E TIJ MËRRI!

655
00:48:57,002 --> 00:48:58,970
AI ËSHTË KËTU!

656
00:48:58,970 --> 00:49:00,105
[MBYLLJA E DERËS]

657
00:49:00,105 --> 00:49:02,307
[NJERËZIT QË MËRMËRITIN]

658
00:49:03,174 --> 00:49:05,110
[QENËT QENË RRËRRITEN]

659
00:49:05,110 --> 00:49:07,712
NUK MUND TË MBANI QEN TË BASHKË?

660
00:49:07,712 --> 00:49:09,714
[GËRËRITJE]

661
00:49:21,792 --> 00:49:23,394
EJANI, ZONJË MËRI.

662
00:49:31,936 --> 00:49:33,138
HAJNI.

663
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
MIS MARY, ZOTI JUAJ.

664
00:49:53,824 --> 00:49:56,027
[GRRR]

665
00:50:02,667 --> 00:50:03,668
[LEHJA E QENIT]

666
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
QETESOHET.

667
00:50:12,110 --> 00:50:13,311
EJA KËTU.

668
00:50:22,853 --> 00:50:24,455
NUK DUHET TË FRIKENI.

669
00:50:25,490 --> 00:50:26,491
EJA KËTU.

670
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
Oh, Zoti im.

671
00:50:46,977 --> 00:50:47,978
SYTË TUAJ!

672
00:50:47,978 --> 00:50:51,282
JANE SHUMË TË NGJASHME...

673
00:50:52,917 --> 00:50:54,752
NUK KA IDE.

674
00:50:58,956 --> 00:51:00,425
PRIT NJE MOMENT.

675
00:51:09,900 --> 00:51:12,837
ATA KURRË NUK MË DËRGUAN FOTOJEN TUAJ.

676
00:51:12,837 --> 00:51:15,640
NËNËS IME NUK PATI KOHA TË MË TË BËRË FOTOGRAMIN.

677
00:51:31,055 --> 00:51:32,457
MEDLOCK DO TË TË DËRGOJ

678
00:51:32,457 --> 00:51:34,392
NË NJË LLOJ KONTAKT.

679
00:51:34,392 --> 00:51:35,193
NR.

680
00:51:35,193 --> 00:51:38,929
JU LUTEM...ME LERE ME QENDROJ.

681
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
NUK BËJ ASNJË DËM.

682
00:51:40,931 --> 00:51:42,200
DËMI...

683
00:51:44,869 --> 00:51:47,172
ÇFARË DËM MUND TË BËSH?

684
00:51:49,540 --> 00:51:52,143
Nuk ka asgjë për një fëmijë këtu.

685
00:51:52,143 --> 00:51:55,280
NUK MË DUHET SHUMË.

686
00:51:55,280 --> 00:51:56,881
GJITHA MË DUHET ËSHTË...

687
00:51:59,684 --> 00:52:01,486
A MUND...

688
00:52:01,486 --> 00:52:03,888
A MUND TË KAM PAK TOKË?

689
00:52:03,888 --> 00:52:05,823
PIKË E TOKËS?

690
00:52:05,823 --> 00:52:07,225
PËR TË MBIRË FARA NË,

691
00:52:07,225 --> 00:52:08,826
PËR T'I BËRË GJËRAT TË RRITEN.

692
00:52:19,370 --> 00:52:23,508
MERR PIKËN TUAJ NGA TOKA...

693
00:52:23,508 --> 00:52:25,476
POR MOS JU MOS U JUAN MJAFT TË PRITSH

694
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
NDONJË GJITHÇKA TË NJOFTIM.

695
00:52:27,011 --> 00:52:28,246
MUND TA MERR NGA KUDO,

696
00:52:28,246 --> 00:52:30,248
PER DERISE NUK DUHET?

697
00:52:30,248 --> 00:52:31,849
KUDO!

698
00:52:34,285 --> 00:52:37,655
MIRË... shko, shko. MUND TË SHKONI.

699
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
[BËN KOMBANA]

700
00:52:38,656 --> 00:52:40,991
LAMPUT. LAMPUT.

701
00:52:40,991 --> 00:52:43,694
DO TË JEM LARG DERI NË DIMËR.

702
00:52:53,571 --> 00:52:56,541
DICKON! DICKON! AI THA UNË MUND!

703
00:52:56,541 --> 00:52:58,609
MUND TË KAM PIKËN TIM TË TOKËS!

704
00:52:58,609 --> 00:52:59,577
KUSH TA tha?

705
00:52:59,577 --> 00:53:01,779
xhaxhai im! E PYETA ATË. AI THA PO.

706
00:53:01,779 --> 00:53:05,216
MUND TË MBILL FARA KUNDË TË DËSHIROJ.

707
00:53:05,216 --> 00:53:09,420
LULE BLU, LULE ROZË, LULE Vjollcë, LULE TË VERDHA,

708
00:53:09,420 --> 00:53:12,557
LULE MISRI, DELPRISH, ÇDO LLOJ TË DUAM.

709
00:53:15,860 --> 00:53:17,194
BINE shi.

710
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
SHI DO TË NDIHMOJË LULET TONA TË RRITEN.

711
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
NË INDI KUR BISHTE SHU,

712
00:53:37,181 --> 00:53:40,251
AJAH IM DO TË MË TREGONI TREGIME.

713
00:53:40,251 --> 00:53:42,119
NË NJË NJË TREGIME KISHTE EDHE NJË ZOT

714
00:53:42,119 --> 00:53:44,522
KUSH ME KUJTON TY.

715
00:53:44,522 --> 00:53:46,324
KUR AI U RRIT,

716
00:53:46,324 --> 00:53:47,725
AI DUHET TË RUAJTE SEKRET

717
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
Ndaj ASKUSH ASKUSH DO TA SHIHTE APO DO TA DITË KU ISHTE.

718
00:53:50,094 --> 00:53:51,296
VËRTETË?

719
00:53:52,930 --> 00:53:53,864
PSE?

720
00:53:53,864 --> 00:53:56,000
SEPSE xhaxhai i tij deshi ta vriste.

721
00:53:56,000 --> 00:53:58,269
XHAXHI KA ËNDËR

722
00:53:58,269 --> 00:54:00,838
QE PERËNDIA I RI DO TË MIRË PARAJTIN.

723
00:54:00,838 --> 00:54:02,206
KU U FSHHUR?

724
00:54:02,206 --> 00:54:04,742
JETONI ME DISA LOPE.

725
00:54:04,742 --> 00:54:06,143
HA HA HA HA!

726
00:54:06,143 --> 00:54:09,514
A ISHTE NDRYSHËM NGA NJERËZIT E TJERË?

727
00:54:09,514 --> 00:54:11,115
VETËM NE BRENDA.

728
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
KUR TI SHIKOVE NË FYT,

729
00:54:12,917 --> 00:54:14,885
MUND TA SHIKONI TË GJITHË universin.

730
00:54:14,885 --> 00:54:17,888
I GJITHË universi NUK MUND TË PËRFUT TË ASKUSH NË FYT.

731
00:54:17,888 --> 00:54:19,957
POSHTE E TIJ, MUND.

732
00:54:19,957 --> 00:54:20,925
SI?

733
00:54:20,925 --> 00:54:23,361
KJO DO TË DO TË DO TË DO TË THËNË AI DUHET TË JETË MË I MADH

734
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
SE GJITHË universi

735
00:54:24,762 --> 00:54:26,831
QË TË PËRFUT GJITHËN NË FYT,

736
00:54:26,831 --> 00:54:30,401
DHE TI THA NË JASHTË AI DUKE SI TË GJITHË TJETËR.

737
00:54:30,401 --> 00:54:33,270
ËSHTË E DREJTË. ËSHTË BRENDA SE AI ISHTE NDRYSHËM.

738
00:54:33,270 --> 00:54:35,039
NUK KA KUPTIM.

739
00:54:35,039 --> 00:54:37,442
NUK DUHET TË KA KUPTIM.

740
00:54:37,442 --> 00:54:38,976
ESHTE IDEJA E TIJ.

741
00:54:38,976 --> 00:54:40,378
KJO ESHTE SHUM budallaqe.

742
00:54:40,378 --> 00:54:42,380
JO, NUK ËSHTË. ESHTE MAGJIKE.

743
00:54:42,380 --> 00:54:44,415
TI NUK MUND TË JESH VËRTETË KAQ budallaqe.

744
00:54:44,415 --> 00:54:45,816
UNË NUK JAM budallaqe!

745
00:54:45,816 --> 00:54:49,487
THJESHT NUK E KUPTONI. NUK DO!

746
00:54:49,487 --> 00:54:52,056
TI NUK MUND TË LARKOSH. NUK DO TË GUXONI!

747
00:54:52,056 --> 00:54:54,759
Oh, apo jo?

748
00:54:54,759 --> 00:54:56,160
DO TË BËJ ATA TË JU TË TË RRËSHTIN!

749
00:54:56,160 --> 00:54:58,729
A DO JU, Z. RAJAH?

750
00:54:58,729 --> 00:55:01,766
MIRE! KJO ËSHTË MIRË.

751
00:55:01,766 --> 00:55:04,335
PASTAJ AS NUK DO TË KËSHKOJ.

752
00:55:04,335 --> 00:55:06,303
Unë do të shikoj në dysheme.

753
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
BASHKË DO TË MBYLLË DHËMBËT

754
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
DHE KURRË MOS TË THOJ NJË GJË,

755
00:55:10,307 --> 00:55:12,343
AS AS PËR TË SHIHUR BABIN TUAJ.

756
00:55:12,343 --> 00:55:14,311
PO, DO.

757
00:55:14,311 --> 00:55:15,646
ME THUAJ.

758
00:55:17,948 --> 00:55:21,185
AI NUK ARDHI TË ME SHKOHË.

759
00:55:21,185 --> 00:55:22,520
DO TË VDES SE AI NUK MË Pëlqen.

760
00:55:22,520 --> 00:55:24,455
ESHTE, AI ME Pëlqen.

761
00:55:24,455 --> 00:55:25,590
POR AI ËSHTË BATI IM.

762
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
NDOSHTA NËSE NUK JESH GJITHMONË AQ I vrazhdë.

763
00:55:27,925 --> 00:55:29,827
NUK jam i vrazhdë!

764
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
PO TI JE. TI KAQ KAQ.

765
00:55:32,463 --> 00:55:34,331
JU NUK DO TA HAPNI AS DRItaret

766
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
DHE LËRJENI DIELIN TË SHKËDITJE NË DHOMËN TUAJ.

767
00:55:36,166 --> 00:55:38,335
SI MUND UNË? PO BINE shi.

768
00:55:38,335 --> 00:55:39,737
EDHE NËSE MOS BISHTE SHI.

769
00:55:39,737 --> 00:55:41,205
Epo, NUK BISHTE SHI, NDOSHTA DO TË BËSHI.

770
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
NUK KENI KURRË.

771
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
PSE DO TË THOTË KJO UNË NUK DO TË DO KURRË?

772
00:55:45,242 --> 00:55:46,844
UNË NUK JAM I KËSHTË!

773
00:55:52,349 --> 00:55:54,585
A DO TA SHIHË NDËRRE COLIN-in?

774
00:55:54,585 --> 00:55:57,588
KA FRIKË TË RËSHTË TË DASHUROHET ME TË.

775
00:55:57,588 --> 00:55:59,757
A KA FRIKË TË DO TË BIJËN?

776
00:55:59,757 --> 00:56:01,358
NDONJE KUR ËSHTË KËTU,

777
00:56:01,358 --> 00:56:03,961
NJË JAVË QËNDRON VETËM.

778
00:56:05,496 --> 00:56:09,233
POR COLINI DO TA SHIHET ATË.

779
00:56:09,233 --> 00:56:13,170
NDONJË HERË AI QËNDRON MË GJATE.

780
00:56:13,170 --> 00:56:15,506
MË GJITHË SE NJË JAVË?

781
00:56:15,506 --> 00:56:18,409
10 VJET PARA KUR I VDIQ GRUAJA,

782
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
AI E MBYLLUR NË VETEN PËR MBI NJË MUAJ.

783
00:56:20,578 --> 00:56:23,147
KOLINI ISHTE NJË FËMIJË KAQ I DOBËT.

784
00:56:23,147 --> 00:56:24,915
TË GJITHË MENDONIN SE DO TË VDEKË,

785
00:56:24,915 --> 00:56:27,652
EDHE I BABAI NUK MUND TË DUHET TË HUMBJE ATË.

786
00:56:27,652 --> 00:56:29,987
AI TASHME KA VUUAR AQ SHUME.

787
00:57:04,288 --> 00:57:06,023
COLIN?

788
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
DJALI I IM I VOGËL I VOGËR.

789
00:57:14,164 --> 00:57:16,100
MMM.

790
00:57:26,176 --> 00:57:27,745
[PARASJE ME SHQIPËRI]

791
00:57:29,379 --> 00:57:32,449
AJO ISHTE NATËN TË NDALUAR SHI,

792
00:57:32,449 --> 00:57:35,052
PRANVERA E NATËS erdhi në mistlethwait.

793
00:57:37,187 --> 00:57:39,590
xhaxhai im i gjorë Iku nga ajo,

794
00:57:39,590 --> 00:57:42,793
SI TË ISHA KËTË PRANVERË.

795
00:59:19,957 --> 00:59:22,559
[Kërcitja e drurit] Dickon: MEDLOCK KA IKU!

796
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
PO FUNKSIONON... NDO MINUT TANI.

797
00:59:28,298 --> 00:59:29,366
MBANI, DICKON!

798
00:59:29,366 --> 00:59:32,603
MBANI! PO FUNKSIONON!

799
00:59:32,603 --> 00:59:34,905
ZBROT, MARI. NA DUHET NJË DORË.

800
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
ESHTE E BUKUR, COLIN!

801
00:59:37,808 --> 00:59:39,476
A E NDJENI?

802
00:59:39,476 --> 00:59:40,845
PO TI?

803
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
Unë jam duke ardhur!

804
00:59:49,186 --> 00:59:50,520
MARI...

805
00:59:50,520 --> 00:59:52,322
MARI...

806
00:59:52,322 --> 00:59:53,724
PO PO SPORET?

807
00:59:53,724 --> 00:59:55,626
MUND TË SHIKONI ATO?

808
00:59:59,563 --> 01:00:00,931
MARI!

809
01:00:02,566 --> 01:00:04,134
MARI!

810
01:00:06,971 --> 01:00:07,972
MARI!

811
01:00:07,972 --> 01:00:09,339
Ooh!

812
01:00:09,339 --> 01:00:11,175
AAH!

813
01:00:11,175 --> 01:00:12,609
AAH!

814
01:00:12,609 --> 01:00:16,947
JO! JO! JO! JO!

815
01:00:23,587 --> 01:00:24,621
JEZUSIN!

816
01:00:24,621 --> 01:00:27,191
LEM, EJANI DHE ME NDIHMONI, JU LUTEM!

817
01:00:27,191 --> 01:00:29,426
SHH!

818
01:00:29,426 --> 01:00:32,763
JO! JO! JO!

819
01:00:32,763 --> 01:00:34,965
VËRE NË SHTRAT.

820
01:00:34,965 --> 01:00:35,766
JO! JO!

821
01:00:35,766 --> 01:00:39,970
Oh, JO! JO! JO!

822
01:00:39,970 --> 01:00:42,406
JO! JO!

823
01:00:42,406 --> 01:00:44,775
[BLIRTUR]

824
01:00:46,576 --> 01:00:47,978
Qetësohu, Mjeshtër Kolin.

825
01:00:47,978 --> 01:00:50,180
JU LUTEM VETËM QETESOHET!

826
01:00:50,180 --> 01:00:51,081
QETESOHET!

827
01:00:51,081 --> 01:00:53,583
SHKONI DHE SHIH NËSE Znj. MEDLOCK'S KTHYET.

828
01:00:53,583 --> 01:00:54,584
SHH!

829
01:00:54,584 --> 01:00:55,585
QETESOHET.

830
01:00:55,585 --> 01:00:56,586
QETESOHET.

831
01:00:56,586 --> 01:00:57,587
JU LUTEM!

832
01:00:57,587 --> 01:00:59,089
Zoti!

833
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
MIS MARY, JU LUTEM, MOS SHKO TANI.

834
01:01:04,695 --> 01:01:06,663
AI KA NJË PËRSHTATJE TË FRESHME.

835
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
ZOTI DI ÇFARË DO TË BËJË.

836
01:01:08,665 --> 01:01:10,067
NUK ME RRENDE!

837
01:01:10,067 --> 01:01:12,669
AI ËSHTË SHUMË I LASTUAR! AI DUHET TË NDALOHET!

838
01:01:12,669 --> 01:01:15,272
DIKUSH DUHET TA BËJË TË NDALOJ!

839
01:01:15,272 --> 01:01:16,941
[BLIRTUR]

840
01:01:16,941 --> 01:01:18,542
NDALONI, TI, STOP!

841
01:01:18,542 --> 01:01:22,379
TE URREJ! Të gjithë ju urrejnë!

842
01:01:22,379 --> 01:01:23,981
JE KAQ EGOISTE!

843
01:01:23,981 --> 01:01:25,883
TI JE DJALI MË EGOFISH QË KA PASUR!

844
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
UNË NUK JAM EGOISTE SI TI!

845
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
VETËM SE JAM GJITHMONË I SËMUR--

846
01:01:29,186 --> 01:01:31,388
ASKUSH ASKUSH MUND TË ULËRT KAQ!

847
01:01:31,388 --> 01:01:32,823
DO TË VDES!

848
01:01:32,823 --> 01:01:35,292
ÇFARË DI TI PËR TË VDEKUR?

849
01:01:35,292 --> 01:01:36,693
ME VDIQ NËNA!

850
01:01:36,693 --> 01:01:38,062
ME VDIKAN TË TË DY PRINDËRIT!

851
01:01:38,062 --> 01:01:39,496
KAM NJË GUNG NË SHPINË!

852
01:01:39,496 --> 01:01:41,298
DO TË MERR NJË GUNG SI BATI IM!

853
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
[BLIRTUR]

854
01:01:55,712 --> 01:01:58,783
Znj. MEDLOCK, ËSHTË Mjeshtër Kolin!

855
01:01:58,783 --> 01:02:00,384
ËSHTË MJESHTRI COLIN!

856
01:02:00,384 --> 01:02:01,786
Oh, Eja SHPEJT, Gjon.

857
01:02:01,786 --> 01:02:04,021
Oh, Ejani SHPEJT.

858
01:02:04,021 --> 01:02:06,791
O MOMENTI QE KTHEJ SHPINË...

859
01:02:09,827 --> 01:02:12,196
NUK KA ASGJË PERVEÇ KOCKAT TUAJA QË TË NGJITHEN.

860
01:02:12,196 --> 01:02:14,865
ESHTE SEPSE JE KAQ I LOBEL!

861
01:02:14,865 --> 01:02:16,700
ÇFARË NE EMRIN E ZOTIT?!

862
01:02:16,700 --> 01:02:17,868
LAKONI PREJ TIJ VAJZË BISHORE!

863
01:02:17,868 --> 01:02:19,469
TI DO TA VRISH!

864
01:02:19,469 --> 01:02:20,304
NUK DO TA LËNDoj!

865
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
JO! AJO ESHTE KUSHRIRI IME!

866
01:02:21,505 --> 01:02:22,706
Gjon, më jep një dorë. ËILL, MË SHPENI NJË DORË.

867
01:02:22,706 --> 01:02:24,775
TË MBAJË KRAHËT LARTË!

868
01:02:24,775 --> 01:02:27,144
MARTA, NDALE ATË VAJZË!

869
01:02:27,144 --> 01:02:29,780
MARTA, AI NUK KA GUNG, ASNJË!

870
01:02:29,780 --> 01:02:31,882
E LËNI ATË VAJZËN E MJERE KËTU!

871
01:02:31,882 --> 01:02:33,350
JO, zonja!

872
01:02:33,350 --> 01:02:34,584
[GASPS]

873
01:02:34,584 --> 01:02:35,986
TI MË KUNDËZOHET!

874
01:02:35,986 --> 01:02:39,089
JENI MBARUAR PËR! MUND TË SHKREHET TË SHTËPI!

875
01:02:39,089 --> 01:02:39,890
JO!

876
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
POR UNË-- NUK I thashë!

877
01:02:41,859 --> 01:02:43,627
ÇFARË PO NDODH KËTU?

878
01:02:43,627 --> 01:02:47,031
DO TË LËRGOJ NËSE EDHE GUXONI TË MENDONI TA LARKONI TË LARTË!

879
01:02:47,031 --> 01:02:48,632
TANI LARKONI NGA KËTU, MEDLOCK!

880
01:02:48,632 --> 01:02:50,835
DUA TE JEM VETËM ME KUSHIRINËN!

881
01:02:50,835 --> 01:02:52,136
TË LUJMË TË FALSH?

882
01:02:52,136 --> 01:02:54,404
po ju urdhëroj të largoheni nga kjo dhomë!

883
01:02:54,404 --> 01:02:55,739
ME POROSINI?

884
01:02:55,739 --> 01:02:57,341
PO!

885
01:02:57,341 --> 01:02:58,342
SHKO!

886
01:03:00,277 --> 01:03:02,279
UNË DO...

887
01:03:02,279 --> 01:03:04,815
NËSE VETËM PËR TË PARANDALIM QË TË DËMTONI VETEN TUAJ

888
01:03:04,815 --> 01:03:07,885
ME KËTË... BËRTIME HISTERIKE.

889
01:03:07,885 --> 01:03:10,554
POR TE PREMTOJ...

890
01:03:18,062 --> 01:03:19,897
Kolin: NDOSHTA NUK jam i sëmurë.

891
01:03:19,897 --> 01:03:21,631
NUK E shoh SI.

892
01:03:21,631 --> 01:03:23,567
TI VETËM JENI I DOBËT.

893
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
A MENDONI MUND TË dal jashtë,

894
01:03:28,405 --> 01:03:29,806
SPORE DHE TË GJITHA?

895
01:03:29,806 --> 01:03:33,443
NUK DI ASGJË PËR SPORET.

896
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
NËSE ISHA JASHTË...

897
01:03:35,445 --> 01:03:39,049
NDOSHTA MUND TË GJEJMË DERËN E KOPSHTIT TË NËNËS SIM.

898
01:03:39,049 --> 01:03:41,785
NESE NE GJETEM DEREN...

899
01:03:41,785 --> 01:03:43,854
MUND TË SHKOJMË BRENDA.

900
01:03:49,927 --> 01:03:51,528
ÇFARË ËSHTË?

901
01:03:53,530 --> 01:03:55,332
NUK GUXOJA TE THA.

902
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
NUK KAM SEPSE KAQ frike se nuk MUND TE BESOJ.

903
01:03:58,535 --> 01:03:59,536
SIGURT.

904
01:03:59,536 --> 01:04:01,071
ÇFARË?

905
01:04:01,071 --> 01:04:03,673
Unë kam qenë në kopshtin e fshehtë.

906
01:04:03,673 --> 01:04:06,043
E GJETË KYÇIN JAVË MË PARA.

907
01:04:06,043 --> 01:04:08,979
VAZHDO. ME THUAJ.

908
01:04:08,979 --> 01:04:10,981
KUR TE HAP DEREN,

909
01:04:10,981 --> 01:04:12,382
NUK MUND TË SHIKONI ASGJE.

910
01:04:12,382 --> 01:04:15,385
PASTAJ ZBINI DISA HAPA TË GURIT.

911
01:04:15,385 --> 01:04:17,988
DERI NË KOHËN TË ARRINI POSHTË,

912
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
JU JENI I RRETHUAR NGA LULE.

913
01:04:19,589 --> 01:04:22,626
CDO DITE HAPEN LULE TE REJA.

914
01:04:22,626 --> 01:04:24,028
ËSHTË SI MAGJI.

915
01:04:24,028 --> 01:04:27,431
PO LINDIN KAFSHË FËMIJË.

916
01:04:39,109 --> 01:04:41,711
PO DAL NE KARRIGE!

917
01:04:41,711 --> 01:04:44,114
NËSE AJRI I PASTËR PAJTOHET ME MUA,

918
01:04:44,114 --> 01:04:46,716
MUND TË DAL CDO DITË.

919
01:04:46,716 --> 01:04:48,118
Oh, JO.

920
01:04:48,118 --> 01:04:50,520
JO CDO DITE, SIGURT MJESHTER COLIN.

921
01:04:50,520 --> 01:04:54,124
KUR SHKO UNË, ASKUSH TË JETË KUNDËR Afër.

922
01:04:54,124 --> 01:04:56,726
ASNJË NGA STAFI, ASNJË KOPSHTAR I VETËM.

923
01:04:56,726 --> 01:04:58,128
A ESHTE E qarte?

924
01:04:58,128 --> 01:05:01,098
PO, Zotëri. SHUME E qarte, zoteri.

925
01:05:02,332 --> 01:05:04,334
ÇFARË THONI NË INDI

926
01:05:04,334 --> 01:05:06,270
KUR DO TË SHKEN NJERËZIT?

927
01:05:06,270 --> 01:05:09,673
TI THONI... “KAM FLASË.

928
01:05:09,673 --> 01:05:11,275
LAJEN TË GJITHË."

929
01:05:13,143 --> 01:05:17,881
KAM FLASUR. TË GJITHË LARJEN.

930
01:05:17,881 --> 01:05:19,283
[GJUMI]

931
01:05:19,283 --> 01:05:21,285
[GAPAT KORRI] POR KUJTO...

932
01:05:21,285 --> 01:05:23,287
KJO ËSHTË SHUMË E RËNDËSISHME.

933
01:05:23,287 --> 01:05:25,089
HAP PRAPA, HAP PRAPA.

934
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
TI DUHET TË QËNDROSH KETU, MEDLOCK.

935
01:05:36,967 --> 01:05:38,302
Oh, POR, Mjeshtër Kolin--

936
01:05:38,302 --> 01:05:39,603
QËNDRONI KETU!

937
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
THJESHT HIQI KËTO GJËRA MARRESHTËRE!

938
01:05:58,222 --> 01:06:00,424
ÇFARË TË MIRË JANË TANI?

939
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
SHPINI BRENDA.

940
01:06:07,297 --> 01:06:08,898
A JANË KËTO KAFSHËT TUAJA?

941
01:06:08,898 --> 01:06:10,167
PO.

942
01:06:17,174 --> 01:06:19,176
TANI ËSHTË SIGURT.

943
01:06:19,176 --> 01:06:22,279
PASTAJ SHKO MË SHPEJTË, DICKON, MË SHPEJT, MË SHPEJTË!

944
01:06:25,082 --> 01:06:27,817
SHKONI MË SHPEJTË, DICKON, MË SHPEJT.

945
01:06:27,817 --> 01:06:29,419
MË SHPEJTË.

946
01:06:29,419 --> 01:06:30,887
MË SHPEJTË!

947
01:06:30,887 --> 01:06:32,222
EJA ME SHPEJTE.

948
01:06:35,425 --> 01:06:36,426
MË SHPEJTË!

949
01:06:44,434 --> 01:06:46,270
KETU SHKOJMË.

950
01:06:46,270 --> 01:06:47,737
PO.

951
01:07:08,725 --> 01:07:09,726
[BORURAT E PATËS]

952
01:07:09,726 --> 01:07:12,662
Mary: shko së bashku, HONKER.

953
01:07:12,662 --> 01:07:13,797
URO MUND TË NDIHMOJ.

954
01:07:13,797 --> 01:07:16,266
MOS MOS U Brengos. DO TË BËJMË TË Ecësh ME NE

955
01:07:16,266 --> 01:07:17,467
PARA SE TA DINI.

956
01:07:17,467 --> 01:07:19,136
UNË? SHKËTJENI?

957
01:07:19,136 --> 01:07:20,937
MENDONI TË MUND?

958
01:07:20,937 --> 01:07:23,540
PO PO TI KËMBËT SI TË GJITHË TJERIT, A JO?

959
01:07:23,540 --> 01:07:27,010
PO, POR NUK MENDOJA KURRË-

960
01:07:27,010 --> 01:07:28,612
MBYLL SYTË, COLIN.

961
01:07:32,015 --> 01:07:33,683
JA AM KA TU?

962
01:07:33,683 --> 01:07:35,051
Pothuajse.

963
01:07:39,689 --> 01:07:41,158
TANI.

964
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
PO.

965
01:07:53,970 --> 01:07:55,705
KËTË E KAM IMAZHITUAR.

966
01:08:39,583 --> 01:08:43,720
PESHGU ISHTE I GJITHË I BLOGUAR KUR erdhëm për herë të parë KËTU.

967
01:08:43,720 --> 01:08:44,721
VËRTETË?

968
01:08:44,721 --> 01:08:47,157
HA HA! HEH HEH!

969
01:08:48,858 --> 01:08:49,859
Oh!

970
01:08:49,859 --> 01:08:52,329
E SHKONI ATË LULE?

971
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
KJO ËSHTË NJË LULE misri.

972
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
SIPER KA NJE FOLE ROBINI.

973
01:08:55,965 --> 01:08:57,201
AHA!

974
01:08:57,201 --> 01:08:59,769
KETU GJETA PERANDORËN E INDIsë,

975
01:08:59,769 --> 01:09:03,173
DHE I MBJELLA TË GJITHA ATO LAMBË DHE FARA.

976
01:09:19,055 --> 01:09:21,625
NESËR DO TË VIJ KËTU...

977
01:09:23,126 --> 01:09:25,929
DHE DITE PAS...

978
01:09:25,929 --> 01:09:27,931
DHE DITË PAS KAJ.

979
01:09:31,435 --> 01:09:33,270
SHIKONI?

980
01:09:33,270 --> 01:09:35,872
DUHET TË SHKARKONI BAJERËT GJITHË

981
01:09:35,872 --> 01:09:37,874
PËR T'u dhënë LULEVE DHOTË.

982
01:09:37,874 --> 01:09:40,109
LARGOHUNI.

983
01:09:40,109 --> 01:09:41,110
UGH.

984
01:09:41,110 --> 01:09:43,313
ËSHTË VETËM NJË KRIM I VOGËL.

985
01:09:46,650 --> 01:09:48,618
EWW!

986
01:09:48,618 --> 01:09:51,154
JO "EWW"...

987
01:09:51,154 --> 01:09:52,622
MMM.

988
01:09:57,894 --> 01:10:00,364
SHIKONI? I PELQEN EDHE ATA.

989
01:10:00,364 --> 01:10:02,566
HA HA HA HA!

990
01:10:13,243 --> 01:10:15,178
KUSH ËSHTË AI NJERI?

991
01:10:15,178 --> 01:10:16,980
ÇFARË PO BËNI KËTU?

992
01:10:16,980 --> 01:10:20,016
SI HYRET? TI ZONË TË Tmerrshme, E Vogël!

993
01:10:20,016 --> 01:10:23,453
NUK MUND TË DUAJ HERA TË PARË QË TË VËSHTE TË SYTË.

994
01:10:23,453 --> 01:10:26,356
ISHTE ROBINA QË MË TREGOI DERËN.

995
01:10:32,796 --> 01:10:34,331
A E DI KUSH JAM UNË?

996
01:10:34,331 --> 01:10:36,600
KUSH TI -- KUSH JE TI?

997
01:10:38,001 --> 01:10:39,269
TI JE CILI I VOGËL.

998
01:10:39,269 --> 01:10:42,238
NËSE KA NJË GUNGË, ËSHTË MADHËSIA E NJË GJINJE!

999
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
NUK ËSHTË E SHKRIMËRIA E JUAJ?

1000
01:10:44,240 --> 01:10:45,342
JO!

1001
01:10:45,342 --> 01:10:47,511
DHE NUK KENI KËMBËT TË KËMBËRUARA?

1002
01:10:47,511 --> 01:10:51,381
KUSH THA TË KAM KËMBËT E KËMBËSHME?

1003
01:10:51,381 --> 01:10:53,383
KËTË ASNJË ASKUSH KA THATË.

1004
01:11:17,273 --> 01:11:20,176
TI MUND TA BËSH.

1005
01:11:20,176 --> 01:11:21,778
TI MUND TA BËSH.

1006
01:11:21,778 --> 01:11:23,713
TI MUND TA BËSH.

1007
01:11:30,787 --> 01:11:32,221
MË SHIKONI.

1008
01:11:32,221 --> 01:11:34,391
VETËM SHIKONI, TI!

1009
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
Oh...

1010
01:11:44,568 --> 01:11:48,805
NE NUK TË DËSHIM, POR TANI JENI KËTU.

1011
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
MOS GUXO T'I thuash askujt ASNJË FJALË PËR TË!

1012
01:11:52,308 --> 01:11:53,477
DËRGONI TË NA NDIHMONI KËTU DIKOSHERË.

1013
01:11:53,477 --> 01:11:56,413
VJË KËTU PARA KUR NUK MË PËR ASKUSH.

1014
01:11:56,413 --> 01:12:01,050
NËNËS JUAJ...ISHTE KAQ PAQI KËTI KOPSHT.

1015
01:12:01,050 --> 01:12:04,854
SH-AJO DO TË MË KËRKONI TË KUJTOJMË TRENDAJTAJT E SAJ.

1016
01:12:04,854 --> 01:12:06,990
AJO NUK DO TË PYET ASKUSH TJETËR.

1017
01:12:06,990 --> 01:12:08,392
KUR AJO IKU,

1018
01:12:08,392 --> 01:12:11,294
URDHËRIT ASKUSH TË VISHTE KËTU.

1019
01:12:11,294 --> 01:12:14,364
ME GJITHËSI VJË. AJO I dha urdhërat e para!

1020
01:12:14,364 --> 01:12:18,602
TI DI TË MBAJSH NJË SEKRET.

1021
01:12:18,602 --> 01:12:20,203
EJNI BRENDA. BËNI SHPEJTË.

1022
01:12:20,203 --> 01:12:22,406
Oh, ZONJA.

1023
01:12:22,406 --> 01:12:24,808
PO, Zotëri. MENJËRISHT, ZOT.

1024
01:12:24,808 --> 01:12:28,011
DO SHKO TA TAKOJ TE DERA.

1025
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
PO E BËNI KËTË MAGJI?

1026
01:12:32,649 --> 01:12:33,450
NR.

1027
01:12:33,450 --> 01:12:34,984
TI JE.

1028
01:12:34,984 --> 01:12:38,254
ËSHTË SI TREGIMI. GJITHË universi është KETU.

1029
01:12:38,254 --> 01:12:40,089
JAM E SIGURT ËSHTË.

1030
01:12:40,089 --> 01:12:41,491
KJO DO TË THOTË MUND TË MARTOHEM TY.

1031
01:12:41,491 --> 01:12:44,794
ÇFARË? POR NE JEMI KUSHRITË.

1032
01:12:44,794 --> 01:12:46,630
NUK ME RRENDEJ.

1033
01:12:46,630 --> 01:12:49,232
DUA TË JEMI GJITHMONË BASHKË.

1034
01:12:49,232 --> 01:12:50,767
JEMI BASHKË.

1035
01:12:51,935 --> 01:12:53,937
[MEW MEW]

1036
01:12:53,937 --> 01:12:55,004
[BAA]

1037
01:12:56,540 --> 01:13:01,678
GJOKAT! BILLY! BILLY, Kthehu!

1038
01:13:09,152 --> 01:13:10,554
Shihemi NESËR, ATËHERË.

1039
01:13:10,554 --> 01:13:12,722
NESËR KTHOHEM.

1040
01:13:22,365 --> 01:13:24,400
[BAA]

1041
01:13:24,400 --> 01:13:26,002
ÇFARË PO BËN?

1042
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
[BAA]

1043
01:13:27,671 --> 01:13:30,273
KUSH DO AI?

1044
01:13:30,273 --> 01:13:31,274
[BAA]

1045
01:13:31,274 --> 01:13:33,276
KA HUMBUR NËNËN.

1046
01:13:33,276 --> 01:13:35,779
AI ËSHTË I URI.

1047
01:13:35,779 --> 01:13:38,381
AI KA VETËM PAK DITËS, TI E DI.

1048
01:13:38,381 --> 01:13:40,984
SAPO MËSOI SI TË Ecte.

1049
01:13:40,984 --> 01:13:42,151
[BAA]

1050
01:13:42,151 --> 01:13:45,154
MUND TA MBANI ATË NËSE TË DUHET.

1051
01:13:46,556 --> 01:13:48,858
KUJDES, MJESHTËR COLIN.

1052
01:13:48,858 --> 01:13:49,726
[BAA]

1053
01:13:49,726 --> 01:13:52,061
NGA Vjen, DICKON?

1054
01:13:52,061 --> 01:13:54,363
3 DITE PARA...

1055
01:13:54,363 --> 01:13:55,832
ISHA JASHTË NË MOOR.

1056
01:13:55,832 --> 01:13:59,068
Dëgjova NJË FRYERË LARG MES SHKURVE GORSE.

1057
01:13:59,068 --> 01:14:00,436
Kështu që unë fillova të shikoj ...

1058
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
DHE TË SHIKONI DHE TË SHIKONI...

1059
01:14:02,438 --> 01:14:05,709
DHE MË SHUMË SË PASHURA PAK GRI NGA NJË SHKMB.

1060
01:14:05,709 --> 01:14:10,079
KËshtu që unë u ngjita lart, DHE ISHTE OKB-ja e Vogël.

1061
01:14:10,079 --> 01:14:13,082
[BAA]

1062
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
JU HIKONI.

1063
01:14:16,052 --> 01:14:17,787
VAZHDO, VAZHDO.

1064
01:14:17,787 --> 01:14:19,989
[BAA]

1065
01:14:21,925 --> 01:14:24,360
[BAA]

1066
01:14:24,360 --> 01:14:26,563
Më jep dorën, DICKON.

1067
01:14:36,640 --> 01:14:38,875
TI MUND TA BËSH.

1068
01:14:42,478 --> 01:14:45,582
TI MUND TA BËSH.

1069
01:14:45,582 --> 01:14:47,917
TI MUND TA BËSH.

1070
01:14:47,917 --> 01:14:49,653
TI MUND TA BËSH.

1071
01:15:02,966 --> 01:15:04,834
[BAA]

1072
01:15:07,771 --> 01:15:09,773
PO! PO! TI E BËRË!

1073
01:15:09,773 --> 01:15:13,009
E BËRË! MARY, DICKON, E BËRË!

1074
01:15:13,009 --> 01:15:14,410
E BËRË!

1075
01:15:14,410 --> 01:15:15,979
[E qeshura]

1076
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
[BAA]

1077
01:15:18,815 --> 01:15:20,483
[BAA]

1078
01:15:20,483 --> 01:15:22,085
E BËRË!

1079
01:15:22,085 --> 01:15:23,587
[E qeshura]

1080
01:15:32,261 --> 01:15:34,163
[DERA HAPET]

1081
01:15:38,301 --> 01:15:40,570
A JENI FANTËZIM?

1082
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
JAM UNË!

1083
01:15:41,571 --> 01:15:43,339
COLIN?

1084
01:15:43,339 --> 01:15:44,808
SHH.

1085
01:15:44,808 --> 01:15:46,676
MEDLOCK MUND TË JU DËGJON.

1086
01:15:46,676 --> 01:15:49,679
PASTAJ NUK DUHET TË SHQEROJMË MË PËR TË.

1087
01:15:49,679 --> 01:15:53,282
AJO DO TË RËNË E VDEKUR DUKE PARË TI TË SHKONI.

1088
01:15:53,282 --> 01:15:55,451
SHUSH.

1089
01:15:55,451 --> 01:15:57,420
SI KENI RRITUR KËTU?

1090
01:15:57,420 --> 01:16:00,757
RRUGEN E GJETUR VETË.

1091
01:16:00,757 --> 01:16:03,727
KENI NGJITUR SHKALLËT?

1092
01:16:03,727 --> 01:16:07,631
KESHTU DUA TE JETE ME BABAIN IM.

1093
01:16:07,631 --> 01:16:09,866
DUA TA SURPIZOJ KAQ KETU.

1094
01:16:09,866 --> 01:16:13,603
DUA TË MË SHIHET PARA SE TË MË SHKOHË KUNDË TJETËR.

1095
01:16:13,603 --> 01:16:16,205
UROJ TË DIJMË SI MUND TA GJEJMË.

1096
01:16:16,205 --> 01:16:17,106
MEDLOCK DUHET TA DIJE.

1097
01:16:17,106 --> 01:16:19,809
MUND TA VJEDHIM ADRESEN AJA.

1098
01:16:19,809 --> 01:16:23,012
DO TË KAM NJË FIT, DHE KUR AJO TË VJETË DUKE Vrapuar,

1099
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
TI MUND TË THONI--

1100
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
PAHË NJË tavolinë në dhomën e babait tuaj.

1101
01:16:26,716 --> 01:16:29,819
KISHTE SHUMË LETRA MBI ATI. NDOSHTA ËSHTË ATY.

1102
01:16:53,910 --> 01:16:57,246
KËSHKOJ DHE NUK E GJETA ADRESEN.

1103
01:16:57,246 --> 01:17:00,650
POR ZBULOA NJE SEKRETET TJETER TE xhaxhait tim.

1104
01:17:04,053 --> 01:17:06,289
[GËRËRITJE]

1105
01:17:12,461 --> 01:17:14,597
KA NJË TJETËR.

1106
01:17:14,597 --> 01:17:15,665
KETU.

1107
01:17:15,665 --> 01:17:17,633
AJT ËSHTË NËNA ime.

1108
01:17:26,209 --> 01:17:29,813
UNË MENDOJ SE-- MENDOJ SE ËSHTË BATI IM.

1109
01:17:33,783 --> 01:17:35,251
KY JAM UNË, MENDOJ.

1110
01:17:52,535 --> 01:17:54,137
MENDOJ ËSHTË E BUKUR.

1111
01:18:49,225 --> 01:18:51,227
[QËSHTJE]

1112
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
Colin: KUJDES!

1113
01:19:03,306 --> 01:19:04,540
KETU.

1114
01:19:04,540 --> 01:19:06,742
BUZËQESHJE.

1115
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
ULE NË LUÇË, DIKON.

1116
01:19:14,650 --> 01:19:16,252
SHIKONI NJERI TJETRIN.

1117
01:19:16,252 --> 01:19:18,187
TANI MË SHIKONI.

1118
01:19:25,161 --> 01:19:26,295
HEJ.

1119
01:19:28,064 --> 01:19:29,398
HEJ!

1120
01:19:29,398 --> 01:19:30,533
HEJ!

1121
01:19:32,568 --> 01:19:34,770
HA HA HA!

1122
01:19:43,913 --> 01:19:45,581
Hajde, DICKON!

1123
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
KETU.

1124
01:19:46,582 --> 01:19:47,951
MARI, ZEMRA JUAJ.

1125
01:19:47,951 --> 01:19:49,552
ZEMRA JOTE, MARI.

1126
01:19:51,020 --> 01:19:54,657
BILLI, BILLY, BILLY. EJA, BILLY.

1127
01:19:54,657 --> 01:19:58,294
NDALO TË GJITHA KËTO. JAM MIRË.

1128
01:19:58,294 --> 01:20:00,629
PSE NUK SHKRUANI BABIN IM

1129
01:20:00,629 --> 01:20:01,797
DHE T'I THUAJ TË KTHEHET?

1130
01:20:01,797 --> 01:20:05,068
SEPSE NUK BESOJ SE JENI MIRE.

1131
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
PULSI JUAJ ËSHTË SHUMË SHUMË I SHPEJTË.

1132
01:20:10,139 --> 01:20:13,742
DHE KA NJË SHENJË TË KUFIZUAR TË ETHEVE NË SYRIN TUAJ.

1133
01:20:13,742 --> 01:20:15,244
Gjon, sill atë akull.

1134
01:20:15,244 --> 01:20:16,279
JO!

1135
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
Pavarësisht nga ajo që ju dhe kushëriri juaj mund të mendoni,

1136
01:20:18,181 --> 01:20:20,183
JENI ENDE NE KUJDESIN TIM.

1137
01:20:20,183 --> 01:20:22,318
Babai yt MË BESON TË BËJ ÇFARË ËSHTË MIRË PËR TY,

1138
01:20:22,318 --> 01:20:25,788
DHE ËSHTË PIKËRISHT ÇFARË QË UNË KENDIM TË BËJ.

1139
01:20:25,788 --> 01:20:28,257
Oh! ZOT, SHIKO KËMBËT E TUA.

1140
01:20:28,257 --> 01:20:30,493
JANË TË GJITHË TË EJTUR DHE TË KUQE.

1141
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
EJA, DO.

1142
01:20:39,402 --> 01:20:41,404
[GËSHTIM]

1143
01:20:48,411 --> 01:20:51,347
NËSE JAM KAQ I SËMUAR, TI DUHET TË DËRGOSH PËR BABAIN IM.

1144
01:20:51,347 --> 01:20:53,983
TANI, TI DUHET TË QËNDROSH NË SHTRAT.

1145
01:20:53,983 --> 01:20:56,119
NUK DUHET TË SHKONI NË KOPSHTE.

1146
01:20:56,119 --> 01:20:59,788
ME JEP ADRESEN, TE SHKRUAJ VETE.

1147
01:20:59,788 --> 01:21:01,290
NUK DO TA BËSH GJE TË TIJ.

1148
01:21:01,290 --> 01:21:02,725
MË SHPENI.

1149
01:21:02,725 --> 01:21:04,327
KAM MJAFT.

1150
01:21:04,327 --> 01:21:07,430
MIDIS ASAJ VAJZE TË MJERE DHE RREZIKUT NGA AJRI I PASTËR,

1151
01:21:07,430 --> 01:21:10,033
QIELL E DI ÇFARË TË KA NDODHUR ME TY.

1152
01:21:10,033 --> 01:21:12,735
MUND TË JENI TË MADHUR.

1153
01:21:12,735 --> 01:21:16,105
AJO ME NDOSHTA E KËSHTUA KARRIGE TUAJ.

1154
01:21:16,105 --> 01:21:18,507
Unë nuk do të qëndroj për të, JO MË.

1155
01:21:18,507 --> 01:21:20,576
NUK DO TË QENDROJ PËR ASNJË.

1156
01:21:20,576 --> 01:21:22,878
EJA, Gjon.

1157
01:21:32,088 --> 01:21:35,358
Oh, po ju mbaj fëmijë të ndarë.

1158
01:21:35,358 --> 01:21:37,760
AI ËSHTË NJË DJALË I VOGËL SHUME I SËMUNDUR.

1159
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
KAM PUNUAR SHUME DHE SHUME GJATE QE TA MBAJ TE GJALL

1160
01:21:40,729 --> 01:21:42,131
TA TA VRISHIN

1161
01:21:42,131 --> 01:21:45,201
NGA NJË VAJZË E VOGËL ME KOKË PIGJER SI TI.

1162
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
EJA, COLIN.

1163
01:22:16,799 --> 01:22:17,866
ËSHTË E SIGURT.

1164
01:22:17,866 --> 01:22:19,635
TË GJITHË KA SHKUR.

1165
01:22:21,170 --> 01:22:23,372
BEN PO PRIT TE PORTE.

1166
01:22:29,845 --> 01:22:32,048
[PO LUAJ FLAUT]

1167
01:22:45,128 --> 01:22:47,030
FALEMINDERIT, BEN.

1168
01:22:47,030 --> 01:22:49,265
KËTU PO BËJMË MAGJI.

1169
01:22:49,265 --> 01:22:52,401
KUR TË RRITET, DO TË BËJ ZBULIME TË MËDHA,

1170
01:22:52,401 --> 01:22:54,803
DHE KY ËSHTË EKSPERIMENTI I IM I PARË.

1171
01:22:54,803 --> 01:22:56,005
AYE, Zotëri.

1172
01:23:01,277 --> 01:23:03,946
AH ALLA GOYA

1173
01:23:03,946 --> 01:23:06,482
HOCH HOPI HIJATA

1174
01:23:06,482 --> 01:23:08,751
AL HEA GOYA

1175
01:23:08,751 --> 01:23:12,088
HOYGOY HIYATA GO...

1176
01:23:12,088 --> 01:23:13,689
Të gjithë: ALLA GOYA

1177
01:23:13,689 --> 01:23:15,958
HOCH HOPI HIJATA

1178
01:23:15,958 --> 01:23:18,561
AL YEAGOYA

1179
01:23:18,561 --> 01:23:20,863
HOYGOY HIJATA

1180
01:23:20,863 --> 01:23:22,865
OH ALLA GOYA

1181
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
HOCH HOPI HIJATA

1182
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
AL HEAGOYA

1183
01:23:27,570 --> 01:23:29,805
HOYGOY HIYATA...

1184
01:23:29,805 --> 01:23:30,906
[KËNDON MË TË ZËRTË]

1185
01:23:30,906 --> 01:23:34,043
Oh, MAGJI E MADHE, JU LUTEM EJA TE MUA.

1186
01:23:34,043 --> 01:23:36,712
MUA DËRGONI BABIN IM KËTU,

1187
01:23:36,712 --> 01:23:38,314
LËROJE SHPIRTIN E TIJ TË LIRË!

1188
01:23:38,314 --> 01:23:42,718
Oh, MAGJI E MADHE, JU LUTEM EJA TE MUA.

1189
01:23:42,718 --> 01:23:44,853
MUA DËRGONI BABIN IM KËTU,

1190
01:23:44,853 --> 01:23:47,156
LËROJE SHPIRTIN E TIJ TË LIRË!

1191
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
Oh, MAGJI E MADHE, JU LUTEM EJA TE MUA.

1192
01:23:51,160 --> 01:23:53,262
MUA DËRGONI BABIN IM KËTU,

1193
01:23:53,262 --> 01:23:55,164
LËROJE SHPIRTIN E TIJ TË LIRË!

1194
01:23:55,164 --> 01:23:59,335
Oh, MAGJI E MADHE, JU LUTEM EJA TE MUA.

1195
01:23:59,335 --> 01:24:01,337
MUA DËRGONI BABIN IM KËTU,

1196
01:24:01,337 --> 01:24:03,572
LËROJE SHPIRTIN E TIJ TË LIRË!

1197
01:24:03,572 --> 01:24:05,208
SHKO!

1198
01:24:41,910 --> 01:24:43,646
ARCHIE!

1199
01:24:45,648 --> 01:24:47,783
ARCHIE!

1200
01:24:50,686 --> 01:24:54,022
ARCHIE!

1201
01:24:54,022 --> 01:24:55,658
LILIAS!

1202
01:24:55,658 --> 01:24:57,493
LILIAS!

1203
01:24:57,493 --> 01:24:58,927
LILIAS!

1204
01:24:58,927 --> 01:25:01,697
KU JENI?

1205
01:25:01,697 --> 01:25:02,831
NË KOPSHT.

1206
01:25:02,831 --> 01:25:05,568
Unë jam në kopsht.

1207
01:25:05,568 --> 01:25:06,735
NË KOPSHT.

1208
01:25:06,735 --> 01:25:08,070
Unë jam në kopsht.

1209
01:25:08,070 --> 01:25:10,806
Unë jam në kopsht.

1210
01:25:10,806 --> 01:25:14,210
Unë jam në kopsht ...

1211
01:25:14,210 --> 01:25:15,544
ME KOLIN...

1212
01:25:15,544 --> 01:25:17,680
ME KOLIN...

1213
01:25:33,162 --> 01:25:35,364
[BIEN KAMBANA]

1214
01:25:37,633 --> 01:25:39,235
DUHET TË SHKOJ.

1215
01:25:40,469 --> 01:25:42,738
DUHET TË SHKOJ MENJËHERË.

1216
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
Sonte duhet të shkoj. PËRGATITNI Faturën time.

1217
01:25:45,208 --> 01:25:46,709
SHTESË.

1218
01:26:40,028 --> 01:26:43,165
Znj. MEDLOCK! Znj. MEDLOCK!

1219
01:26:43,165 --> 01:26:46,134
ZOTËNIA E TIJ SAPO KA MBARRITË.

1220
01:26:46,134 --> 01:26:48,170
ZOTËRIA E TIJ? KU?

1221
01:26:48,170 --> 01:26:49,672
KU ËSHTË AI?

1222
01:26:49,672 --> 01:26:50,473
JASHTË.

1223
01:26:50,473 --> 01:26:52,908
ME LARKONI NGA KJO GJE.

1224
01:26:52,908 --> 01:26:55,878
A DO TË MË SHQIPTAR PREJ TIJ?

1225
01:26:55,878 --> 01:26:57,646
ME LARKONI PREJ TIJ!

1226
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
Oh, Ejani.

1227
01:27:02,318 --> 01:27:05,053
Oh, ju jeni në shtëpi, zotëri.

1228
01:27:05,053 --> 01:27:06,389
NUK TË PRISHMË.

1229
01:27:06,389 --> 01:27:08,324
KETU JAM. KU ESHTE DJALI IM?

1230
01:27:08,324 --> 01:27:11,860
AI ËSHTË NË DHOMËN E TIJ, NATYROSH, SHOQËRIA JUAJ.

1231
01:27:11,860 --> 01:27:15,664
A DO TË KRISHET NË KUZHINE? VAJZË PAKUQESHTE.

1232
01:27:30,946 --> 01:27:33,382
KU ESHTE DJALI IM?

1233
01:27:34,683 --> 01:27:37,286
Epo, AI ESHTE -- AI ESHTE KETU, ZOTI Im.

1234
01:27:37,286 --> 01:27:39,588
H-AI DUHET TË JETË KETU.

1235
01:27:48,230 --> 01:27:49,565
ÇFARË KA NDODHUR?

1236
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
ËSHTË AI FËMIJË, Zoti im.

1237
01:27:54,637 --> 01:27:57,540
AJO KA KRIJUAR KËTU ABSOLUTE KETU.

1238
01:27:57,540 --> 01:28:00,275
Unë jam përpjekur ta kontrolloj atë.

1239
01:28:00,275 --> 01:28:03,145
AJO DUHET TË DËRGOHET, ZOTI IM.

1240
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
AJO DO TË VRASË MJESHTËR COLINI ME SIGURT.

1241
01:28:06,014 --> 01:28:08,751
ME ME MAR NE DHOMA E SAJ.

1242
01:28:08,751 --> 01:28:11,387
AJO NUK KA VENDOSJE PËR GJENDJEN E TIJ TË BRIKSHME TË SHËNDETËSISË.

1243
01:28:11,387 --> 01:28:13,288
AJO BËN SIQ TË DËSHIRË.

1244
01:28:22,030 --> 01:28:23,432
E MBYLL ATË?

1245
01:28:23,432 --> 01:28:25,434
MË DUHET, ZOTI Im.

1246
01:28:25,434 --> 01:28:27,636
KAQ ËSHTË AJO.

1247
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
MARI.

1248
01:28:34,076 --> 01:28:35,711
xhaxhai juaj është këtu.

1249
01:28:47,690 --> 01:28:50,493
TË LUJMË MË fal, Zoti im.

1250
01:28:54,463 --> 01:28:56,665
NDOSHTA JANË NË KOPSHT.

1251
01:28:57,733 --> 01:28:58,767
KOPSHTI?

1252
01:28:58,767 --> 01:29:00,403
MIRE...

1253
01:29:00,403 --> 01:29:03,005
NUK E shoh SI MUND TË JETË.

1254
01:29:03,005 --> 01:29:05,073
ESHTE MJAFT E PAMUNDUR.

1255
01:29:15,317 --> 01:29:17,953
UH, kam bërë më të mirën time, zotëri.

1256
01:29:17,953 --> 01:29:19,555
E KAM VËRTETË,

1257
01:29:19,555 --> 01:29:22,558
POR ME AT FËMIJËN QË MË SFISH MË TË CDO KËSHTJE--

1258
01:29:22,558 --> 01:29:25,394
HESHTJE, MEDLOCK!

1259
01:29:25,394 --> 01:29:27,596
AJO ËSHTË VETËM NJË FËMIJË.

1260
01:29:27,596 --> 01:29:30,533
TE LAM NE PERGJIGJE.

1261
01:29:31,934 --> 01:29:33,636
Unë do të jap dorëheqjen, zotëri.

1262
01:29:36,639 --> 01:29:38,441
SOT do të iki.

1263
01:29:43,812 --> 01:29:45,814
[QËSHTIM]

1264
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
MOS.

1265
01:30:04,833 --> 01:30:06,802
Oh, MARTA.

1266
01:30:06,802 --> 01:30:07,803
SHH.

1267
01:30:07,803 --> 01:30:09,137
MARTA.

1268
01:30:12,508 --> 01:30:14,810
RRETH DHE 'RRETH DHE RRETH NE SHKOJMË.

1269
01:30:14,810 --> 01:30:18,413
KU NE NDALOJMË, ASKUSH E DI.

1270
01:30:21,249 --> 01:30:23,586
MË KAP, COLLIE. ME KAPE.

1271
01:30:23,586 --> 01:30:26,188
EJA DHE ME MERR.

1272
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
KU JENI?

1273
01:30:52,247 --> 01:30:54,817
[E qeshura]

1274
01:31:09,097 --> 01:31:11,099
[DERA RRAS]

1275
01:31:55,010 --> 01:31:56,178
DICKON?

1276
01:32:41,356 --> 01:32:43,191
NUK MUND TA BESOJ.

1277
01:32:46,528 --> 01:32:49,064
TI JENI KËTU.

1278
01:32:49,064 --> 01:32:50,833
MAGJIA PUNOI.

1279
01:32:57,472 --> 01:32:59,207
KOLIN...

1280
01:33:15,523 --> 01:33:17,059
KOPSHTI.

1281
01:33:17,059 --> 01:33:18,493
ME LER TE TREGOJ.

1282
01:33:18,493 --> 01:33:19,728
[DICKON QËN]

1283
01:33:19,728 --> 01:33:21,930
ISHTE MARI QË E GJETI ÇELËSIN.

1284
01:33:21,930 --> 01:33:25,133
AJO HAP DEREN DHE HYRI BRENDA.

1285
01:33:26,702 --> 01:33:27,703
MARI, PRIT.

1286
01:33:27,703 --> 01:33:30,005
NUK MË DO ASKUSH.

1287
01:33:32,708 --> 01:33:35,110
Dickon: MARY!

1288
01:33:38,046 --> 01:33:41,116
DHE KETU ËSHTË KU FOLEZOHEN ROBINS.

1289
01:33:41,116 --> 01:33:42,918
PLOTË ME BABESH.

1290
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
ATA DO TË Fluturojnë së shpejti.

1291
01:33:45,520 --> 01:33:47,856
KETU ËSHTË KU ËSHTË I PARI.

1292
01:33:47,856 --> 01:33:50,125
UNË ISHA NJË... VETË FËMIJË.

1293
01:34:41,443 --> 01:34:42,144
Kolin: MARY!

1294
01:34:42,144 --> 01:34:43,779
MARI!

1295
01:35:02,264 --> 01:35:05,467
PSE JENI VETË KËTU?

1296
01:35:07,635 --> 01:35:09,204
NUK DUHET.

1297
01:35:12,875 --> 01:35:14,943
ÇFARË NUK DËSHIRË?

1298
01:35:17,479 --> 01:35:19,147
TH-KOPSHT.

1299
01:35:22,350 --> 01:35:23,351
KE TE DREJTE.

1300
01:35:27,622 --> 01:35:30,592
NUK DËSHIRA TA SHIHJE MË PËR.

1301
01:35:30,592 --> 01:35:33,962
NUK KENI DËSHIRË TË SHKONI KOLININ.

1302
01:35:37,632 --> 01:35:40,836
TI NA KRIVE NE JETE, MARI.

1303
01:35:42,304 --> 01:35:45,473
TI BËRË DIÇKA QË MENDOJA ASKUSH MUND TA BËRË.

1304
01:35:50,412 --> 01:35:52,080
MOS KANË FRIKË.

1305
01:35:54,449 --> 01:35:57,252
NUK DO TA MBYSH MËRË.

1306
01:35:57,252 --> 01:35:58,386
MË BESONI.

1307
01:36:12,300 --> 01:36:13,401
FALEMINDERIT.

1308
01:36:22,010 --> 01:36:23,879
TA THIRRIM KOLIN?

1309
01:36:55,343 --> 01:36:56,344
MARTA.

1310
01:36:57,645 --> 01:36:59,647
MARTA!

1311
01:36:59,647 --> 01:37:00,983
DICKON.

1312
01:37:00,983 --> 01:37:03,952
ÇFARË PO NDODH? I PARAQET?

1313
01:37:03,952 --> 01:37:05,253
[QËSHTJE]

1314
01:37:05,253 --> 01:37:07,155
Oh, SHIKO!

1315
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
MJESHTRI KOLIN.

1316
01:37:24,572 --> 01:37:28,010
MJESHTRI KOLIN.

1317
01:37:28,010 --> 01:37:29,211
AI ËSHTË.

1318
01:37:56,171 --> 01:37:57,973
U THYER SPELJA.

1319
01:37:57,973 --> 01:37:59,474
xhaxhai im mësoi të qesh,

1320
01:37:59,474 --> 01:38:01,409
DHE MËSova TË QAJ.

1321
01:38:01,409 --> 01:38:04,579
Kopshti SEKRET ËSHTË GJITHMONË I HAPUR TANI...

1322
01:38:04,579 --> 01:38:10,118
HAPUR DHE ZGJUAR DHE GJALL.

1323
01:38:10,118 --> 01:38:12,120
NËSE SHIKONI RRUGËN E DREJTË,

1324
01:38:12,120 --> 01:38:15,157
MUND TË VËSHKONI SE GJITHË BOTA ËSHTË NJË KOPSHT.

1325
01:38:22,530 --> 01:38:25,567
♪ THIRRJE ZEMRA ♪

1326
01:38:25,567 --> 01:38:28,103
♪ ZEMRAT BIEN ♪

1327
01:38:28,103 --> 01:38:33,875
♪ GËLTITUAR NË SHI ♪

1328
01:38:33,875 --> 01:38:36,878
♪ KUSH E DI? ♪

1329
01:38:36,878 --> 01:38:39,681
♪ JETA RRITET ♪

1330
01:38:39,681 --> 01:38:45,153
♪ I zgavër dhe i qetë ♪

1331
01:38:45,153 --> 01:38:47,055
♪ ËSHTË ♪

1332
01:38:47,055 --> 01:38:50,792
♪ NË DRITËN E DIMËRVE ♪

1333
01:38:50,792 --> 01:38:56,331
♪ ERA MUND TË VEPROJ TË NJËJTËN ♪

1334
01:38:56,331 --> 01:38:58,833
♪ ATA JANË DËSHMITARË ♪

1335
01:38:58,833 --> 01:39:02,070
♪ PËR SHPËTIM ♪

1336
01:39:02,070 --> 01:39:05,440
♪ DHE JETA FILLON MË TË MIRË ♪

1337
01:39:05,440 --> 01:39:07,842
♪ Sërish ♪

1338
01:39:07,842 --> 01:39:10,112
♪ TANI QIELI I KAFTËRT ♪

1339
01:39:10,112 --> 01:39:14,116
♪ ËSHTË GJITHË RRETH JU ♪

1340
01:39:14,116 --> 01:39:16,884
♪ TË GJITHA ♪

1341
01:39:16,884 --> 01:39:21,023
♪ RRETH ♪

1342
01:39:21,023 --> 01:39:26,794
♪ HIJA E DASHURISË DO TË TË RRETHOJ ♪

1343
01:39:26,794 --> 01:39:32,534
♪ GJITHË NATË ♪

1344
01:39:32,534 --> 01:39:38,140
♪ ylli që ndrit në muzg ♪

1345
01:39:38,140 --> 01:39:44,146
♪ MË THUA TË VËRTETËN ♪

1346
01:39:44,146 --> 01:39:49,784
♪ SHPRESA PËSHIRËT, DHE UNË DO TË NDJEK ♪

1347
01:39:49,784 --> 01:39:52,587
♪ DERI TI ♪

1348
01:39:52,587 --> 01:39:55,757
♪ ME DUA ♪

1349
01:39:55,757 --> 01:39:57,392
♪ EDHE ♪

1350
01:39:57,392 --> 01:39:59,061
♪ AH ♪

1351
01:39:59,061 --> 01:40:01,863
TITRA E MUNDUR NGA WARNER BROS.